Mum çiçeği (Hoya carnosa)

[hfz]

İsimlerin Türkçeleştirilmesi şu anda Etoburlar Bölümünde de işleniyor. Etobur Bitkilerin El Kitabı başlıklı çok kapsamlı bir çalışmaları var, orada da isimleri Türkçeye çevirme konusunda zorluklar konuşuluyor. Mesela çok daha öncelerden Venus Fly Trap, Venüs Sinek Kapanı olarak Türkçeleştirilmiş.

Sevgili Zeonka'nın da dediği gibi Mum Çiçeği hakkında araştırmalar yaparken sürekli Hoya ismi ile aradığımızdan alışkanlık oldu gibi. Yoksa tabii ki Mum Çiçeği ismini hiçbir şekilde Hoya olarak kullanmak istemem. Bir de merak salmadan önce adının Hoya olduğunu bilmiyordum ya da öğrendiğim halde üzerinde durmamıştım ki nasıl kullanayım? Kullansam da kimse anlamazdı çünkü genelimiz benim gibiydi.

İstisnalar hariç hepimiz bu forumda öğrendik Mum Çiçeğinin 'Hoya' olduğunu ve pek çok farklı isimde değişik türlerinin olduğunu.