Forumda Türkçenin doğru kullanımı hakkında

[handanhanım]

Merhaba,
Yazdıklarınız okudum son derece haklısınız. Ben de kendimi tanıtım yazımda büyük küçük harf ayrımına pek dikkat etmemiştim doğrusu. Beni son derece kızdıran bir ayrıntıdan söz etmek istiyorum.
Son zamanlarda yaptığım telefon görüşmelerinde ulaşamadığım insanlar için yanlarında çalışanlardan, banka ve devlet daireleri personellerinden " Efendim ... şu anda yoklar , biz size dönelim " gibi anlamsız bir cevap alıyorum.

Söz konusu cümle ne yazık ki beceriksiz tercümanlar tarafından diziler kanalıyla Türkçemize kazandırılmış kötü bir tercümeden ibarettir. Rica ediyorum bu tabiri her duyan karşısındakini uyarsın.