Avcı doğa dostu mudur?

[syılmaz]

Aşağıda ki cümle A.B.D. eski başkanlarından THEODORE ROOSEWELT'e ait.

In a civilized and cultivated country, wild animals only continue to exist at all when preserved by sportsmen. The excellent people who protest against all hunting, and consider sportsmen as enemies of wild life, are wholly ignorant of the fact that in reality the genuine sportsman is by all odds the most important factor in keeping wild creatures from total extermination.

Medeni ve gelişmiş bir ülkede yabani hayvanlar ancak avcılar* tarafından korunurlarsa varlıklarını sürdürebilirler. Tüm avcılığı reddeden ve avcıları yabani hayatın düşmanları olarak düşünen o mükemmel kişiler, yaban varlıklarının tamamen tükenmesini tüm aksi öğelere rağmen önleyen en önemli faktörün gerçek avcılar olduğundan tamamen bihaberdirler.

(*Çevirmenin Notu: Yukarıdaki deyişte geçen “sportsmen” sözcüğünü aslında “avcılar” olarak anımsamak gerekir. Ali KOZANOĞLU)