agaclar.net

Geri Dön   agaclar.net > Üretim, Bakım, Düzenleme, Temel Malzemeler > Bir bilene soralım
(https)




Reklam


Beğeni Düzeni18Beğeniler
  • 1 Gönderen memet
  • 1 Gönderen Güler

Cevapla
 
Bookmark and Share Dış Bağlantılar Konu Araçları Mod Seç
Eski 01-05-2010, 14:21   #1
Ağaç Dostu
 
Dogasever's Avatar
 
Giriş Tarihi: 05-04-2007
Şehir: Appleton-İngiltere
Mesajlar: 1,703
Terimlerde ortak dil

Mesajlarımızda aynı terimleri kullanabilmemiz için sitede tarımla ilgili bazı İngilizce terimlerin tam olarak Türkçe karşılıklarını bulabileceğimiz bir yer var mı bilmiyorum. Eğer yoksa, böyle bir konu açmamızın iyi olacağı düşüncesindeyim. Örneğin, bugün tohumculuktaki İngilizce Stratification (Tohumun kış koşullarından geçmesi anlamında!) sözcüğünün Türkçe karşılığını arıyorum. Sözlüklerde sürekli "katmanlaşma" diye çevrilmiş ama katmanlaşma sözcüğünün burada uygun olduğunu düşünmüyorum. Çünkü bildiğim kadarıyla tohumda bir katmanlaşma söz konusu değil sadece kabukta bir yumuşama söz konusu olabilir. Bu sözcüğün karşılığını bilen varsa, bildirirse çok sevinirim. Saygılar

Not: Aklımdan "soğuklama ön işlemi" geçiyor ama ne kadar doğru olur emin değilim. "Kışlama" da olabilir.

 

Düzenleyen Dogasever : 01-05-2010 saat 14:25 Neden: ekleme
Dogasever Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla Başa Dön
Eski 01-05-2010, 14:28   #2
Kaybettik, Allah rahmet eylesin
 
memet's Avatar
 
Giriş Tarihi: 18-02-2006
Şehir: İzmir
Mesajlar: 13,948
Galeri: 11
Soğuk katlama diye bir kavram kullanıyoruz. Bununla örtüşüyor mu?

mrduran beğendi.
memet Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla Başa Dön
Eski 01-05-2010, 17:14   #3
Ağaç Dostu
 
Dogasever's Avatar
 
Giriş Tarihi: 05-04-2007
Şehir: Appleton-İngiltere
Mesajlar: 1,703
Alıntı:
Orijinal Mesaj Sahibi memet Mesajı Göster
Başlığa uymadı ama, soğuk katlama diye bir kavram kullanıyoruz. Bununla örtüşüyor mu?
Soğuk uyuyor ama katlamayla fiziksel olarak bir ilgisi var mı anlamadım. Ama herkesin bildiği yerleşmiş bir deyim ise, soğuk katlamayı kulanırım. Teşekkürler.

Dogasever Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla Başa Dön
Eski 26-06-2010, 18:44   #4
Kaybettik, Allah rahmet eylesin
 
izzeterisen's Avatar
 
Giriş Tarihi: 23-01-2007
Şehir: Muğla-Ortaca
Mesajlar: 1,316
Galeri: 66
Startification : tabakalaşma,
Stratified vegetation : katmanlaşmış vejetasyon,
stratified sampling : kat kat düzenlenmiş örnekleme,

Tohumun kış koşullarından geçmesi soğuklama olarak bilinir ama.
Ama geç bir bilgi .
Osman Darıcı İngilizce - Türkçe Tarım Sözlüğü

izzeterisen Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla Başa Dön
Eski 12-01-2016, 20:36   #5
Ağaç Dostu
 
gilan's Avatar
 
Giriş Tarihi: 22-03-2007
Şehir: San Francisco / ABD
Mesajlar: 3,914
Galeri: 8
Su an meyve ağaçlarıyla ilgili okuduğum çok güzel bir İngilizce kitabın forum için özet çevirisini çıkarmaya çalışıyorum. Yalnız bazı terimlerin Türkçe karşılıklarını bilemiyorum.

Su an takıldıklarım:

water sprout: Ağaçlarda dik uzayan, hızlı büyüyen verimsiz dallara deniyor.
Örnek görsel: http://www.mcshanesnursery.com/wp-co...s_moreimg1.bmp

sucker: Aşılı yerin altından, anaçtan çıkan dallar.
Örnek görsel: http://www.corbisimages.com/images/C...b-83656cc827b0

fruit spur: Meyve veren dal uçları.
Örnek görsel: http://www.gardenfocused.co.uk/image...iting-spur.jpg

Belki de bunlar Türkçe'de tek kelime ile ifade edilmiyordur da tarif ediliyordur, bilemiyorum.
Bilenler yardımcı olabilirse çok sevinirim.

gilan Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla Başa Dön
Eski 12-01-2016, 20:54   #6
Moderatör
 
Güler's Avatar
 
Giriş Tarihi: 26-04-2007
Şehir: İstanbul
Mesajlar: 27,328
Galeri: 103
Sevgili gilan birinci şık obur dal olabilir (tam emin değilim)
ikincisine piç deniliyor

gilan beğendi.
Güler Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla Başa Dön
Eski 12-01-2016, 23:31   #7
Ağaç Dostu
 
gilan's Avatar
 
Giriş Tarihi: 22-03-2007
Şehir: San Francisco / ABD
Mesajlar: 3,914
Galeri: 8
Obur dal doğru gibi:
http://www.asibandi.com/images/image016.jpg

gilan Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla Başa Dön
Eski 13-01-2016, 10:02   #8
Moderatör
 
Güler's Avatar
 
Giriş Tarihi: 26-04-2007
Şehir: İstanbul
Mesajlar: 27,328
Galeri: 103
Sevgili gilan, bu sabah bir vesile ile hocamız Mine Pakkaner ile görüştüm. Sorularına verdiğim birinci ve ikinci şık cevaplar doğruymuş. Üçüncüsü için kendileri de " meyve veren dal uçları için özel bir terim bilmiyorum ama araştırayım" dediler.

Güler Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla Başa Dön
Cevapla

Konu Araçları
Mod Seç

Gönderme Kuralları
Yeni konu gönderemezsiniz
Konulara yanıt veremezsiniz
Ek dosya yükleyemezsiniz
Kendi gönderilerinizi düzenleyemezsiniz

BB code Açık
Smilies Açık
[IMG] Kodu Açık
HTML Kodu Kapalı
Trackbacks are Açık
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık


Forum saati Türkiye saatine göredir. GMT +2. Şu an saat: 12:47.
(Türkiye için GMT +2 seçilmelidir.)


Forum vBulletin Version 3.8.5 Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.0
agaclar.net © 2004 - 2019