Domates

[the_mc]

Orijinal Mesaj Sahibi lalebruli

Maalesef benim 30 fidemin 4 tanesinde aynisi oldu. Birini sokup attim acaba virus falan midir , bulasir mi diye. Geri kalan iki tanesine de NPK dengeli bir fertilizer koydum. Bir tanesi toparladi digeri hala kendine gelmedi. Simdi bir tane daha var yeni bu hale gelen, ciceklerinin hepsini dokmus. Ona dokunmadim, kendi halinde gecip gecmeyecegini gorecegim.

Sebebi cok cesitli oluyormus, mozaik virusunden tutun da cimlerdeki genis yaprakli otlarinin olmesi icin atilan ilaclarin bitkiye erismesine kadar.

Genel olarak
Cok sulamak
Nitrojeni yuksek fertilizer kullanmak
cok budamak (kol almak)
birden bire sicaga maruz kalmasi

Eger virus bulasmamissa (ki sizin resimlerden oyle duruyor) kendi kendine gecer.
Benim tavsiyem 1-2 tanesinin hem saksisini , ( yeni topraga alarak, sasirtma yapmadan hem de yerini degistirip) bekleyin.

Ebru

fertilizer: kimyasal gübre

lalebruli Türkçe yazarsan herkes için güzel olucağına inanıyorum.

soruna gelirsek çok sulama çok kimyasal gübre köklerin oksijen yetersizlik çekmesi. en önemlisi topragınızın çeşidi nasıl?

[lalebruli]

Orijinal Mesaj Sahibi the_mc

fertilizer: kimyasal gübre

lalebruli Türkçe yazarsan herkes için güzel olucağına inanıyorum.

soruna gelirsek çok sulama çok kimyasal gübre köklerin oksijen yetersizlik çekmesi. en önemlisi topragınızın çeşidi nasıl?

Bir de Turkce karsiligini hatirlayabilsem))

[Lilinin bahcesi]

Orijinal Mesaj Sahibi lalebruli

Bir de Turkce karsiligini hatirlayabilsem))

Turkcesini bilmediginiz kelimeleri google daki cevirmenden bulabilirsiniz.

[lalebruli]

Fertilizer kelimesinin Turkce sozluk (Google dahil) karsiligi : gubre VEYA suni gubre olaraktir ki bu benim yazmak istedigimin disinda. Gubrenin Ingilizcesi "Manure" olarak gecer, fertilizer degil.

Ingilizce tanimi organik ( gubre, kompost) veya inorganik (sentetik, kimyasal ) bitki besinidir. Bitki besini diye birsey henuz Turkce olarak bir yerde okumadim benim tanimdan anladigim buna karsilik geliyor, yanlis anlamis ve cevirmis olmak istemedim.

Ingilizce tanimini da link olarak veriyorum daha genis bilgi icin...

http://en.wikipedia.org/wiki/Fertilizer

Benim kullandigim urunlerin tamami organik, en azindan etiketlerinde oyle diyor. Caresiz kaldigimda, yok kemiktozu, yok kantozu, yok kukurt derken kendi capimda birseyler yapiyorum.
Ceviri konusunda ozellikle de her iki dilde kavram kargasi yasanan terimleri cevirmek (hele ki uzmanlik alaninizda degilse) her zaman mumkun olmuyor.

Dogru terimlerle yanitlanirsa ben de yeni birseyler ogrenmis olurum. Su ana kadar "koltuk alma, geleneksel tohum ..." gibi terimleri (Turkce'lerini) ben buradan ogrendim, benim icin de yararli oluyor.