agaclar.net

Geri Dön   agaclar.net > Ağaçlar > Meyve Ağaçları (Özel) > Ceviz
(https)




Beğeni Düzeni182Beğeniler

 
 
Bookmark and Share Dış Bağlantılar Konu Araçları Mod Seç
Prev Önceki mesaj   Sonraki mesaj Next
Eski 28-08-2013, 21:36   #25
Ağaçsever
 
drokya's Avatar
 
Giriş Tarihi: 06-06-2008
Şehir: Drokya - İzmir
Mesajlar: 82
???????????? ??????? ????: 50 ???. ? ??????? ???????? ? ???????? ?? Slando

yukarıda ki link Altay cevizi konu başlığında ateşli bir dost tarafından verildi
ve 50 gpH google de çevirilince 50 dolara döndü.

Eskiler ne güzel demiş;
Kılavuzu karga olanın
Burnu boktan kurtulmazmış.

gpH : Grivna Ukrayna para birimi.

1 Grivna : 0,12 dolar

50 Grivna = 6 dolar ediyor.

Tamam Google amca bir çok şeyi biliyor bazende yarım yamalakta olsa çeviri yapabiliyor ama çevirinin altında daha iyi bir çeviri için katkıda bulunun diyerek uyarıda bulunuyor.

Ah be güzel kardeşim sen yazıcaksın malum kişiler beğenecek diye,
bilmediğin sularda ne işin var.

Скороплодный грецкий орех
google de çeviri yapılınca :

Kırmızı yazı ile vurguladığım Gretskiy yani Yunan malı, Yunan menşeeli kısmı atlanıyor
çeviri;
Skoroplodnost ceviz olarak görünüyor (Çabuk yetişen çabuk ürün veren ceviz)

Oysa gerçek çeviri= Çabuk yetişen, çabuk ürün veren Yunan cevizi şeklinde olmalı.

drokya Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla Başa Dön
 


Gönderme Kuralları
Yeni konu gönderemezsiniz
Konulara yanıt veremezsiniz
Ek dosya yükleyemezsiniz
Kendi gönderilerinizi düzenleyemezsiniz

BB code Açık
Smilies Açık
[IMG] Kodu Açık
HTML Kodu Kapalı
Trackbacks are Açık
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık


Forum saati Türkiye saatine göredir. GMT +2. Şu an saat: 06:44.
(Türkiye için GMT +2 seçilmelidir.)


Forum vBulletin Version 3.8.5 Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.0
agaclar.net © 2004 - 2025