Bu Ağacın Adı/Türü nedir? (2005-2009)

gülpembe · 07-10-2008, 08:38

Merhaba,
Ben kitap çevirmeniyim ve zaman zaman ağaç ve çiçek isimleri konusunda zorluk yaşıyorum. Bu yüzden de bu foruma üye olmaya karar verdim.
Bazen bir ağaçtan bahsediliyor, ve ben o ağacın türkçe ismini bir türlü bulamıyorum. Son örnek de şu: "Sycamore."
Elimdeki sözlüklerde bu ağaca, "amerikan çınarı, frenk inciri, cümbez ağacı" gibi tanımlar yapılmış. Ama hangisinin doğru olduğunu bulamadım. Benim aradığım ağacın pervane benzeri tohumları olduğundan söz ediliyor. Tohumun otoğrafı da şu:

http://www.dkimages.com/discover/previews/743/41294.JPG

Bu hangi ağacın tohumudur? Beni bu konuda bilgilendirirseniz çok memnun olurum.

Teşekkürler.

07-10-2008, 08:38	#9
gülpembe Yeni Üye Giriş Tarihi: 07-10-2008 Şehir: izmir Mesajlar: 2	Merhaba, Ben kitap çevirmeniyim ve zaman zaman ağaç ve çiçek isimleri konusunda zorluk yaşıyorum. Bu yüzden de bu foruma üye olmaya karar verdim. Bazen bir ağaçtan bahsediliyor, ve ben o ağacın türkçe ismini bir türlü bulamıyorum. Son örnek de şu: "Sycamore." Elimdeki sözlüklerde bu ağaca, "amerikan çınarı, frenk inciri, cümbez ağacı" gibi tanımlar yapılmış. Ama hangisinin doğru olduğunu bulamadım. Benim aradığım ağacın pervane benzeri tohumları olduğundan söz ediliyor. Tohumun otoğrafı da şu: http://www.dkimages.com/discover/previews/743/41294.JPG Bu hangi ağacın tohumudur? Beni bu konuda bilgilendirirseniz çok memnun olurum. Teşekkürler. Paylaş Sitesinde Paylaş Digg Del.icio.us Technorati Twitter