Bonsai tarzları için Türkçe isim önerileri

[Oğuz Sağlam]

Biryerlerden alıntı:

Stil kelimesine karşılık olarak biçem kullanılmalı mı ? Biçem biraz ..
> ağır gibi,
> zannımca stil daha anlamlı. Bu konuda belli bir görüş var mı ?

Sikintili bir kelime :-) "bicim" format karsiligi, "bicem" ise "style"
karsiligi kullaniliyor gibi. Yaygin kullanim soyle mesela:

diskette format disket bicimi (bicemi degil)
PDF file format PDF dosya bicimi (bicim degil)
Style menu Bicem menusu

Ama bazi yazarlar (bazen sehven ben de) mesela "dosya bicimi" yerine
"dosya bicemi" diyor. Kanaatimce "bicem" karsiligi, "tarz", "uslup"
kelimelerini de kapsayacak kadar kapsamli olmamali. Mesela "programming
style" icin ben "programlama stili" diyorum, ama yeri geliyor sahsa ozel
bir durumu vurgulamak icin "programlama uslubu" veya bir gruba ozel bir
durum icin misal "BSD tarzi" karsiligini da tercih ediyorum.

Sonuc olarak "style"in baglami onemli. Eger bir kelime islemcideki
"paragraph style"i ise kastedilen yaygin kullanimin disina cikmadan
"paragraf bicemi" gibi bir sey kullanilmasini oneririm.

Başka bir yerden alıntı:

Örneğin; Office yazılımlarında, "Format" menüsü altında "Style" seçeneği vardır. Türkçeye nasıl çevirilir? Yaklaşık 10 yıldır "Biçim" menüsü altında "Biçem" seçeneği olarak çevrildi. Fakat, "Biçim"i haydi kabul ettik de "Biçem" ne demek? Halk, bunun ne işe yarayacağını anlayamadı ve hemen hiç kullanmadı. Ne zaman ki, "Style" karşılığında "Biçem" yerine "Stil" kullanılmaya başlandı, bu güzel araç da yaygınlaşmaya başladı.
Öte yandan, eskiden beri "Biçim -> Biçem" kullananlar, bu defa aradıklarını bulamamakta, "Stil neymiş" diye sormaktalar.

Alıntı yapılabilecek çok yer var. Biçem biraz biçim kelimesine devriliyor gibi görünüyor. Stil de aslında biçim stilleri gibi. Sanki biçem bonsai biçim stili der gibi .

Pazartesi sendromu - kulak asılmaya!..

Aslında "biçem" bana da fazla büntelce geliyor...

Saygılar,