Bonsai tarzları için Türkçe isim önerileri
 

İngilizce : Önerilen Türkçe Adlar

Broom stili : Süpürge tarzı
Candelabra : Şamdan tarzı
Cascade : Şelale tarzı, Sarkık tarz, Uçurum Salkımı tarzı, Kaskatlı tarzı
Clump Style : Küme tarzı
Coiled : Spiral tarz
Deadwood : Kurumuş dal etkisi
Double trunk : İkiz gövde tarzı, Kaynana Gelin Tarzı
Exposed rood : Çıplak kök tarzı
Forest/Group : Grup Bonsai tarzı, Orman tarzı
Formal upright : Dik tarz
Informal upright : Düzensiz dik tarz, Kıvrımlı dik tarz
Literati: Zarif tarz, İnce, Sıska, Okumuş Adam, Çelebi Tarzı
Multi trunk : Çoklu gövde tarzı
Penjing : Manzara stili, Minyatür doğa stili, Mini doğa stili
Raft style : Sal tarzı
Root on rock : Kaya içi tarzı
Root over rock : Kaya üstü tarzı
Semi Cascade : Sarkık Tarz, Yarı kaskatlı tarz, Yarı sarkık Tarz
Slanting : Eğri tarz
Twisted : Burgulu gövde tarzı
Twisted trunk : Kıvrımlı dik tarz, yivli tarz
Weeping branch : Salkım tarzı
Windswept : Rüzgar tarzı, Bayrak tarzı, Rüzgar Yatığı tarzı



Air-layering: Havai köklendirme (Ağaç üzerindeki bir dalı köklendirme işlemi)

Defoliation: Yapraksızlaştırma ( Yaprak sayısını azaltmak için uygulanır.)

Pinching : Uç alma (Sürgünün (dalın) ilerlemesini önlemek ve o sürgünden yeni sürgün oluşumlarının sağlanması için, sürgünün uç kısmı parmak veya cımbız yardımı ile alınması.)

Wiring : Telleme (Ağacı şekillendirmek için kullanılır.)

Yamadori : Doğal bonsai (Doğal ortamından bonsai için ağaç toplamak)

Bonsai tarzları için Türkçe isim önerileri
 

Bonsai Tarzları

Broom : Süpürge tarzı Bu stile süpürge stili denilmesinin nedeni, ağacı ters çevirdiğinizde aldığı çalı süpürgesi şeklidir.

Eklenti 42733


---------------------------------------------------------------------------------
Candelabra : Şamdan tarzı

Eklenti 42730

---------------------------------------------------------------------------------
Cascade: Kaskatlı tarz (Şelale tarzı)

Eklenti 42731

Bonsai'nin en zor formlarından biridir. Ağacın gövdesi, biraz yukarı çıktıktan sonra, sanki yerçekimi etkisiyle aşağıya sarkıyor gibi görünür. Bu sarkma saksı boyunu geçiyorsa Cascade form adını alır. Amaç ağaca bir şelale görünümü vermektir.


---------------------------------------------------------------------------------
Clump : küme tarzı

Eklenti 42732

---------------------------------------------------------------------------------
Coiled: Spiral tarz

Eklenti 42729

Deadwood : Kurumuş dal etkisi

Eklenti 1504


---------------------------------------------------------------------------------
Double trunk: İkiz gövde stili Doğada rastlansa da, Bonsai sanatında çok yaygın değildir. Genelde her iki gövde de aynı kök sisteminden büyür, ancak küçük olan gövdenin, daha büyük olan gövdenin yere yakın bölümünden çıkma olasılığı da vardır.

Eklenti 1509

---------------------------------------------------------------------------------
Exposed root: Çıplak kök stili

Eklenti 1506


---------------------------------------------------------------------------------
Forest/Group : Grup Bonsai Stili.(Orman stili) Birden çok ağacın tek bir saksıda yetiştirilmesidir. Ağaçların saksıdaki konumları için belli kaideler vardır. Stil olarak genellikle formal upright uygulanır.

Eklenti 1507

Formal upright: Dik stil Ağacın görünüşü primidal bir yapıdadır. Kökten yukarı doğru gövde giderek incelir. Dalların boyu yukarı doğru çıktıkça kısalır ve aralarındaki uzaklık azalır.

Eklenti 1510


---------------------------------------------------------------------------------
Informal upright: Kıvrımlı dik stil Ağaç yukarı doğru "S" formu çizerek yükselir. Dallar aşağıda uzundur, yukarı doğru kısalır ve yere paraleldir. Tepe noktası toprakla gövdenin birleştiği nokta üzerine gelir.

Eklenti 1511


---------------------------------------------------------------------------------
Literati: Zarif stil ayakta kalmak için mücadele etmek zorunda olan ağaç stili

Eklenti 1513


---------------------------------------------------------------------------------
Multi trunk: Çoklu gövde stili

Eklenti 1514

Raft style: Sal stili

Eklenti 1517


---------------------------------------------------------------------------------
Root on rock: Kaya içi stili

Eklenti 1518


---------------------------------------------------------------------------------
Root over rock: Kaya üstü stili

Eklenti 1519


---------------------------------------------------------------------------------
Semi Cascade: Yarı kaskatlı stil Ağacın sarkması, saksı boyunu geçmez

Eklenti 1520


---------------------------------------------------------------------------------
Slanting: Eğri Stil Ağaç 45 derece açı ile yükselir. Ağacın yattığı yönün tersinde çıkan dal ağacı dengeler. Kökler eğimin ters yönünde daha belirgindir. Dallar, yere paraleldir.

Eklenti 1521

Twisted: Burgulu gövde stili

Eklenti 1522


--------------------------------------------------------------------------------
Weeping branch: Salkım stili

Eklenti 1523


--------------------------------------------------------------------------------
Windswept: Rüzgar stili

Eklenti 1524

Deadwood : Kurumuş dal etkisi

Ölü dallı stil, kurumuş dallı stil

Türkçe bonsai terimlerine eklemeler ve düzeltmeler
 

Vildan hanım bu konuyla ilgili açtığınız başlığa mesaj eklenmiyor sanırım. Ben de başka bir sitede daha önceden tartışarak bulduğumuz karşılıkların tamamını buraya eklemek istedim. Siz başlığınızda beğendiğinizi kullanabilir veya ekleyebilirsiniz..

Air-layering: Daldan köklendirme ya da gövdeden köklendirme
Yamadori: Doğal Bonsai
Nebari: Dışkök
Pinching : Cımbızlama

Weeping branch: Salkım Tarz
Roots-over-rock: Taşüstü Tarz
Growing in a rock: Taşiçi Tarz
Group/Forest: Grup/Orman Bonsai
Formal Upright : Tam Dik ya da Tam Düz Tarz
Informal Upright : Yarı Dik ya da Yarı Düz Tarz
Slanting : Eğik Tarz
Broom : Süpürge Tarzı
Cascade: Sarkık/Şelale Tarz
Semi-cascade : Yarı Şelale/Sarkık Tarzı
Literati: Zarif Tarz
Windswept: Bayrak Tarzı
Twin/Double Trunk : Çift/İkiz Gövde Tarzı
Multi trunk: Çoklu gövde

Ben stil kelimesini de pek sevemedim nedense. Sanki tarz kelimesi bizim dil yapımıza daha uygun geliyor gibi. Bu ikisinden daha da Türkçe olan bir kelime var aslında: 'Şekli'. Ama diğerleri kadar kolay kullanılır mı orasını bilemem..

Air-layering: Daldan köklendirme ya da gövdeden köklendirme
Pinching : Cımbızlama

Mine hanım bu kelimelerin çok zaman önce Türkçeye Havai köklendirme ve uç alma olarak girdiğini ve bu şekilde kullanıdığını belirtmişti. Ziraatçilereden farklı kelimeler kulanmamak için bu şekilde yazıldı.

Semi-cascade :yarı şelale hoş olur mu? :) buna başka ne diyebiliriz?

Bire bir çevirim yapmak şart mı?

Bire bir çeviri elbette şart değil ama "Yarı Şelale" bana çok kötü gelmiyor, hatta hoş bile.

Ben "Literati=Zarif Tarz" çevirisinden hoşlanmadım.

Şelale, yukarıdan aşağı doğru akan.
Yarı şelale?
Anlaşılır olması bakımından, benim pek hoşuma gitmedi.
Diyeceksiniz ki "Yarı kaskatlı çok mu hoşuna gitti?".
Yok, hiç hoşuma gitmedi. :)
Dediğim gibi bu benim düşüncem. Bakalım genelimiz ne diyecek :)

Dere, Nehir, yana akan vs. Üretin işte :))

Semi Cascade secde eden bir insana benziyor, Litari de dans eden bir balerine:)

Tekrar baktım ve görüntünün şelaleye benzemediğine
karar verdim. Durumu veya tarzı ifade edilebilecek
tek kelime Sarkık Tarz. Dolayısıyla diğeri için de
Yarı Sarkık kullanılabilir.

Literati de zariflikten çok zaafiyet çağrıştırıyor bende.
İnce Tarz en uygunu sanki. (Sıska Tarz :) )

Air-layering için havai köklendirme ve pinching için Uç Alma kelimeleri gayet uygun. Zaten aslında bonsai ile alakalı olduğunu düşündüğümüz bir çok kelime zirai alanda kullanılıyor ki burada ziraat kökenli üyelere büyük görev düşüyor. Bu başlığa katacakları çok şey vardır eminim.

Literati için Zarif tarzın gayet uygun olduğunu düşünüyorum. Çünkü literati tarzını tarif edeceğiniz cümlelerin içinde mutlaka zarif kelimesinin de geçeceğini tahmin ediyorum.

Cascade kelimesinin karşılığında kullanılacak kaskat kelimesini sevmediğim gibi bu şekilde bir Türkçeleştirme yapıldığını da düşünmüyorum. Bunun Televişın'a Televizyon demekten bir farkı yok aslen. Sonuçta biz Türk Dil Kurumu değiliz tamam ama yine de Türkçe'ye hizmet etme gibi bir amacı da var bu başlığın ;) Bence Sarkık da Şelale de aslında güzel kelimeler. Sadece önlerine Yarı kelimesi gelince Sarkık daha güzel duruyor. Hangisinin daha güçlü çıkacağına biraz da ağız alışkanlıklarımız ve zaman karar verecektir.

Son olarak bonsai ve genel botanik yazılarında karşıma sıkça çıkan bir kelimeye önerilerinizi almak istiyorum. Die-back.. Bu kelime ile, bitkinin hastalık ya da hasara uğramış bölgesindeki kötü etkinin zamanla bitkinin tamamına yayılması kastediliyor okuduklarımdan anladığım kadarıyla. Yani bir nevi bitkideki kangren gibi bölgesel hasarın bitkinin geneline zarar vermeye başlaması. Tanımın birebir karşılığı GERİ ÖLÜM olsa da ziraatçi arkadaşların bu kelime için kullandıkları güzel bir karşılık olduğunu sanıyorum.

başlamak için ne yapmak gerekir
ve diğer konular size yardımcı olacaktır

Semi Cascade denildiğinde sadece yukarıdaki şekil akla gelmesin diye bir semi cascade bonsai daha ekliyorum.Çünkü bazı yorumlar sadece o şekle bakılarak yapılmış.

(Bu arada cascade= sarkık, semi-cascade= yarı sarkık olması taraftarıyım.)

Hepinize iyi gunler,
Literati style,ne turkce terim bulmak icin yazacaklarim sanirim sizlere yardimci olacak, bunun yani sira onerecegim birde turkce terim olacak.

LİTERATİ STYLE

Bu tarzin kökü Çinlilere aittir. Bilinir ki ta birinci han imparatorlugundan beri
[I.O 206- I.S 200] devlet her sene vilayet gorevlilerine buyurur, ne kadar zeki ve yetenekli kisi varsa bulunup imparatorluk baş sehrine gonderilsin. Bulunan yetenekli kisiler baş sehirde, tarih, felsefe,sanat ve jimlastikten bir sinava sokulurlar. Sinavi gecenlere "WEN-JEN", "MEN OF BOOKS", "LITERATI" [biz buna kitaplarin adami, okumus adam diyelim] adi verilir ve ust duzey imparatorluk bürokrasinin icinde gorev alirlar. Bu kisiler hat sanati ile ugrasir, siir yazar,resim yapar . Yaptigi resim "WEN-JEN HUA" "LITERATI PAINTING"dir ve bonsaide bu tarza verilen isim de ondan dolayidir. [resimdeki cizim ve bosaideki gorunus ayni tarzdir]

Simdi Osmanli tarihinde azacik dolasirsak "WEN-JEN" e, benzeyen bir karakter goruruz benim onerim o karakter olan "ÇELEBİ"yi "WEN-JEN"gibi dusunup LITERATI STYLE = ÇELEBİ TARZI diyebilir miyiz? baska deyimde olabilir ama kesinlikle siska, celimsiz, zayif gibi deyimler olmamali cunku uzaktan yakindan Literati ile bir iliskileri yok

en guzel gunler sizlerin olsun
Ali

CASCADE STYLE

Ucurumlarin bir kovuguna veya yarigina nasilsa dusmus bir tohumun yeserdikten sonra, doganin etkisi sonucu [kar, ruzgar, kayalarin dususu, isiga karsi olan buyume gudusu, vs] Kivrimlarla bukumlerle asagiya sarkan agaclar olarak buyurler. Yani bu tarzi dogada ucurum kenarlarinda gorebiliyoruz,peki buna dayanarak, biz bu tarza: UÇURUM SALKIMI tarzi diyebilir miyiz? ve YARI UCURUM SALKIMI tarzi.


WINDSWEPT STYLE

Dogada ruzgarin surekli tek yone esmesinin etkisi ile tum dallarin ayi yone buyumesi tarzi. Buna RÜZGAR YATIĞI tarzi desek olurmu?


DOUBLE TRUNK STYLE

Cift govde tarzi Çinde yaygin bir tarzdir. Agacin govdeleri topraga yakin bir yerden cikmali, iki govdenin kalinligi ayni olmamali, iki govde ayni hizada olmamali biri azacik onde olmali. ilk dal daha ince olan govdeden cikmali, kalin govdenin boyu digerinden uzun olmali, kalin govde ince govdeyi kanat germis koruyormus gibi durmali.

Iste bundandir ki Çinliler bu tarza bazan "BABA - OĞUL" veya "ANNE - OĞUL" diyor. Annenin ve babanin ogula olan sevgisi herkesce bilinen bir sey. Onerim biz Çinlilerden bir adim one gecip de bu tarza bir de "KAYINANA-GELIN" tarzi desek olur mu? birbirini seven kayinana gelinlerin simgesi olsun..

Herkese Autraliadan selamlar
ALI

Penjing ile orman(forest)stili aynı stillermi?
 

.....

Aslında stiller arasındaki ayrım o kadar da kesin değil. Bonsai sanatı her sanatçının kattığı yeni tekniklerle, stillerle genişliyor. Tarihçesini bilemeyeceğim ama penjing, bence orman stilinden geliştirilmiş bir stil. Karşısında küçük bir tabiat parçasını gören sanatçı bunu gerçeğe daha da yaklaştırmak istemiş. Kayaları, otları, insanları, kısacası eserindeki her ayrıntıyı minyatürize etmiş ve bir "Mini Tabiat" oluşturmuş. Daha açıklayıcı olmam gerekirse orman stili bir fotoğraf karesiyken, penjing minyatürize bir tabiat.

ben en iyisi sallamıyım daha fazla
biraz ufak bir araştırma yapıyım

penjing: the art of chineese landscape bonsai
Penjing is the Chinese art of creating a miniature landscape in a container
Penjing - Its History, Aesthetics, and Spiritual Background
http://www.venuscomm.com/

landscape kelime anlamı;

Turkish Translation
1. landscape architect bahçe mimarı, land scape gardener bahçeyi düzenleyen kimse, çevreyi güzelleştir, peyzaj/manzara, peyzaj, kır manzarası.
2. manzara. peyzaj. bahçe düzenlemek. kır manzarası. (ev.fabrika.vb.) çevresini yeşillendirmek. çevresine bahçe yapmak.
http://www.seslisozluk.com/?word=landscape


Penjing generally fall into one of three categories depending on what their subject matter is. These categories are Tree Penjing (essentially bonsai), Landscape Penjing, and Water and Land Penjing
http://en.wikipedia.org/wiki/Penjing

Bonsai sanatı Çinlilerde ikiye ayrılır.” PUNSAI – PENJING “ PUNSAI:Japonca
bonsai kelimesiyle aynıdır.(Pun:Saksı,Sai:Bitki) Penjing ise: kaya ve ağaçlarla
doğa manzarası şeklindedir. İlk olarak penjing (İ.Ö.206-221) Han sülalesi
zamanında Çin’de yapılmaya başlanmıştır. Ünlü kuvvetli büyücü (doktor) Jiang-Feng
ufacık kayalar,ağaçlar,nehirler,evler,insanlar ve hayvanlarla bir harmoni
oluşturmuştur. Çin’de hala bu tür düzenlemeler yapılmaktadır. PUNSAI: ilk olarak
T-sin sülalesi zamanında yapılmıştır,sonra Ton-guen-ming(365-427) yazar ve
yüksek memurdur,devlet işlerinden sıkılmış ve bunalmış,rahatlamak ve doğayı
evine taşımak için kır bitkileriyle chrysantan’ları bir saksı içinde kültüre
etmiştir. Zamanla bazı çalı türlerini’de evine taşımıştır. Yaklaşık 200 yıl
sonra Tang sülalesi zamanında çam,servi,erik türleri de bir saksı içine
konmuştur. 1000 yıllarında bu sanat üzerine şiirler,beyitler yazılmıştır ve
ülkeye yayılmıştır. Ching sülalesi zamanında (1644-1911) yeni bir çığır açılmış
,punsai ve penjing asilzadelerin boş zamanlarını değerlendirme işinden
çıkmış,bütün Çin imp. yayılmış ve halkta bu sanatla uğraşır olmuştur.


Çin bonsai’leri tamamen doğaya bağlı kalmışlardır,daha yalın ve daha sadedirler.
Yani bitkilerin şekillerini görünümlerini değiştirmeden saksıya
geçirirler,özellikle punjing’de doğanın her şeyini saksıya
taşırlar.(kayalar,vs.)Japon bonsai’leri ise tamamen aykırıdırlar. Tellerle
bitkilere yön ve biçim verilir. Günümüzün bonsai’lerinide bu Japon bonsai’leri
oluşturmaktadır.
yazının tamamı için;
http://cc.domaindlx.com/angleworm/ma...read.asp?id=21



aslında galiba kıyısından köşesinden biraz yakalamışım
artık galiba herşey anlaşılmıştır.

şimdi bize düşen görev penjing için türkçe bir terim bulmak

bu arada
http://tr.wikipedia.org/wiki/Bonsai
burada windswept için rüzgara açık terimi kullanılmış

rüzgara açık stil; sizce nasıl daha zengin gibi sanki

Penjing: Doğa tarzı, Doğa Minyatürü, Minyatür Doğa...?

Minyatür doğa stili fena değil gibi.Tam karşılığı gibi.Ama daha kısası varsa daha iyi olabilir.Bekleyelim bakalım neler çıkacak.
İyice düşünmek lazım.

Manzara stili, mini dünya stili, taklit doğa stili..... Benden bu kadar. :D

Manzara stili de fena değil gibi.Dur bakalım daha neler çıkacak. :D

Manzara deyincede aklıma hep uzaktan bakılan çok geniş alanlar geliyor.Doğanın şöyle küçük bir kesiti canlanmıyor nedense.

Mini doğa stili

Minyatür doğadan daha sade ve daha hoş. İçim ısındı mini doğaya:p

evet "mini doğa tarzı" gerçekten de uygun oldu
kulağada daha hoş geliyor
teşekkürler bonsaisever

bence de nehir iyi olur ama şelaleye biraz yakın olması gerek 45 dereceyle akan bişey bulmak lazım yarı şelale daha iyiydi:D :D :D