Çeviri gönüllüleri

[Nariel]

Son cümleyi anlayamamıştım,dolayısıyla uydurmuşum, kusura bakmayın..

[malina]

Teşekkür ederim. Eklemeye başladım: Forum Yardım

Your Notifications What are Your Notifications?
When you have logged into the board, a link to 'Your Notifications' may be displayed in the 'Welcome' box near the top of the forum. 'Your Notifications' will show if you have any one of the following:

• Unread Private Messages (?)
• Unread Profile Visitor Messages (?)
• Profile Visitor Messages Awaiting Approval
• Incoming Friend Requests (?)
• Requests to Join Your Social Groups (?)
• Invitations to Join Social Groups
• Unread Picture Comments (?)
• Picture Comments Awaiting Approval

By clicking on the 'Your Notifications' link, you will be able to quickly see how many of each type you have received. Clicking on any of the links in the menu will take you to the relevant page within the User Control Panel or elsewhere in the system.
If there are no notifications, then this link will be replaced by a link to 'Private Messages' (?).

Quick Links What is the Quick Links menu?
The navigation bar at the top of each page has several helpful links. One of them is a dropdown menu called Quick Links. (It appears only to registered members who are logged in). Clicking it once with the mouse will make it drop down and show the following options:

• Quick Links
  • Today's Posts (shows posts created in the past 24 hours)
  • Mark Forums Read (marks all the threads and posts as read for your session - this is a shortcut alternative to actually reading the threads and posts)
  • Open Contacts Popup (opens a new window with a list of all your contacts)
• Networking
  • Contacts and Friends (a page from where you can manage your contacts and friends)
  • Social Groups (where you can manage your social groups)
  • Pictures and Albums (where you can manage your pictures and albums)
• User Control Panel (clicking this takes you to your personal user control panel)
  • Edit Signature (edit your personal signature that appears below posts)
  • Edit Your Details (edit your personal profile details)
  • Edit Options (manage your community settings)
• Miscellaneous
  • Private Messages (manage your private messages, read your inbox, create new messages, etc)
  • Subscribed Threads (get an overview of your free subscriptions and options to manage them)
  • Your Profile (loads your social profile)
  • Who's Online (see which users who are currently online on the board and what they are doing)

Searching Forums and Threads How do I search for something?
To quickly find a thread or post of interest anywhere on the bulletin board, click on the 'Search' link in the navigation bar at the top of most forum pages. Then, type in the keyword or phrase you wish to search for, and select either 'Show Threads' or 'Show Posts' to view the results. By selecting posts, you will be shown only the actual post in which the search word appears.
For more control over the search, select 'Advanced Search' from the drop-down box. The advanced search page allows you to restrict your search to individual forums, find posts or threads by user, or return results based on tags (?). There are also options to find posts from a certain date, or threads with a certain number of replies.
How do I search a specific forum or thread?
If you are browsing a forum, you can quickly search for a thread or post within it by clicking on the 'Search this forum' link near the top of the page (it's above the list of threads). You can also search for individual posts within a thread by clicking on the 'Search this Thread' link at the top of any thread view page.

[sakagun]

Not: Malina, buraya HTML kodu yapıştıramadım. İstersen HTML kodlu halini e-postayla gönderebilirim. 2. ve 3. bölümleri de çevirdim. Kontrol edip yarın göndereceğim.

Bildirimleriniz Bildirimleriniz Nedir?
Sitede oturum açtığınızda, forumun üst tarafına yakın 'Hoş Geldiniz' kutusunda bir 'Bildirimleriniz' linki görüntülenebilir. Aşağıdakilerden biri varsa 'Bildirimleriniz' görüntülenir:

• Okunmamış Özel Mesajlar (?)
• Okunmamış Profil Ziyaretçisi Mesajları (?)
• Onay Bekleyen Profil Ziyaretçisi Mesajları
• Gelen Arkadaşlık İstekleri (?)
• Sosyal Gruplarınıza Katılma İstekleri (?)
• Sosyal Gruplara Katılma Davetleri
• Okunmamış Resim Yorumları (?)
• Onay Bekleyen Resim Yorumları

'Bildirimleriniz' linkini tıklayarak, her bir türden kaç öğe almış olduğunu hızlı bir şekilde görebilirsiniz. Menüdeki herhangi bir linki tıkladığınızda, Kullanıcı Kontrol Paneli içindeki uygun sayfaya veya sistemde başka bir yere gidersiniz.
Hiç bildirim yoksa, bu linkin yerini 'Özel Mesajlar' linki alacaktır (?).

[Günüm]

Kim hangi bölümü çevirmek için çalışıyor?Tekrarlı çeviri yapmayalım..

[sakagun]

32 numaralı mesajdaki çevirileri bitirdim. Kontrol edip yarın yükleyeceğim.

[sakagun]

Hızlı Linkler Hızlı Ulaşım menüsü nedir?
Her sayfanın en üstünde yer alan navigasyon çubuğunda birçok yararlı link bulunur. Bunlardan biri Hızlı Ulaşım adı verilen aşağı açılır menüdür. (Yalnızca oturum açmış olan kayıtlı üyelere görünür.) Fareyle bir kez tıkladığınızda aşağı açılır ve aşağıdaki seçenekler gösterilir:
• Hızlı Ulaşım

o Bugünkü Mesajlar (son 24 saatte postalanan mesajları gösterir)
o Forumları Okundu İşaretle (oturumunuzdaki tüm konuları ve mesajları okundu olarak işaretler - bu, konuları ve mesajları gerçekten okumak yerine kullanılabilecek bir alternatif kısayoldur)
o Kişiler Penceresini Aç (tüm kişilerinizin listelendiği yeni bir pencere açar)

• Ağ

o Kişiler ve Arkadaşlar (kişilerinizi ve arkadaşlarınızı yönetebileceğiniz bir sayfa)
o Sosyal Gruplar (sosyal gruplarınızı yönetebileceğiniz yer)
o Resimler ve Albümler (resimlerinizi ve albümlerinizi yönetebileceğiniz yer)

• Kullanıcı Kontrol Paneli (bunu tıkladığınızda kişisel kullanıcı kontrol panelinize gidersiniz)

o İmza Düzenle (mesajların altında görüntülenen kişisel imzanızı düzenleyin)
o Ayrıntıları Düzenle (kişisel profil ayrıntılarınızı düzenleyin)
o Seçenekleri Düzenle (topluluk ayarlarınızı yönetin)

• Çeşitli

o Özel Mesajlar (özel mesajlarınızı yönetin, gelen kutunuzu okuyun, yeni mesajlar oluşturun vb.)
o Abone Olduğunuz Konular (ücretsiz aboneliklerinizi ve seçeneklerinizi yönetmek üzere özetini alın)
o Profiliniz (sosyal profilinizi yükler)
o Kimler Çevrimiçi (şu anda hangi kullanıcıların forumda çevrimiçi olduğunu ve ne yaptıklarını görün)

[sakagun]

Forumda ve Konularda Arama Nasıl arama yapabilirim?
Forumda hızlı bir şekilde ilgilendiğiniz bir konuyu veya mesajı bulmak için, forum sayfalarının çoğunun en üstünde bulunan navigasyon çubuğunda 'Arama' linkini tıklayın. Sonra, aramak istediğiniz anahtar kelimeyi veya kelime grubunu yazın ve sonuçları görüntülemek için 'Konuları Göster' veya 'Postaları Göster' seçeneğini seçin. Postaları seçtiğinizde, yalnızca aranan kelimenin geçtiği postanın kendisini görürsünüz.
Daha kontrollü bir arama yapmak için, aşağı açılan kutuda 'Gelişmiş Arama' seçeneğini seçin. Gelişmiş arama sayfası, aramanızı tek tek forumlarla sınırlamanızı, kullanıcıya göre postaları veya konuları bulmanızı veya etiketlere göre sonuçları görmenizi sağlar (?). Ayrıca, belirli bir tarihteki mesajları veya belirli sayıda yanıt almış konuları bulma seçenekleri vardır.
Belirli bir forumu veya konuyu nasıl arayabilirim?
Bir forumda dolaşıyorsanız, sayfanın üst tarafında bulunan 'Forumları Ara' linkini (konu listesinin üzerindedir) tıklayarak bir konuyu veya konunun içindeki bir postayı hızlı bir şekilde arayabilirsiniz. Herhangi bir konunun görüntülendiği sayfanın en üstünde yer alan 'Bu Konuda Ara' linkini tıklayarak da tek tek postaları arayabilirsiniz.

[Kıbrıslı]

Malina,

İngilizceden mümkün oldukça çeviri yababilirim. Yalnızca duplikasyon olmaması için bence
görev dağılımı olması gerek.

[mahon67]

Meyvesi, yumrusu veya bitkinin kendisi (yaprağı) yenilebillen sucul bitkileri burada paylaşalım istedim. çeviri yapabilecek arkadaşlar da burada yardım ve paylaşımlarını bizlerden esirgemezse çok farklı bir meyve/sebze alemini tanımış oluruz.

Arrowhead, swamp potato (ok ucu, bataklık patatesi)
Latince isim: Sagittaria sagittifolia


http://images.google.com.tr/imgres?i...%3Dtr%26sa%3DN

PLANT DESCRIPTION

An attractive aquatic edge plant with arrow shaped leaves and edible tubers. This species doesn’t appear to flower and so will not spread from seed. This is desirable as some species of Sagittaria do set seed and can become weedy. It is very hardy, grows to 30 cm high and likes full sun.



USES

The tuber flesh is cream coloured and is eaten boiled, baked or fried, it should not be eaten raw. The protein content of 4 to 7% is high for a root crop. The young shoots can also be eaten. A simple way to prepare arrowhead is to boil tubers until tender, slice it thin and serve with butter or sesame oil. If any should be left over, unbuttered, serve cold with a vinaigrette dressing as a salad.



PLANTING

Plant the tubers in early spring 4-5 cm deep and space the tubers at least 10 cm apart. This is an easy to grow plant with no special growing requirements other than maintaining a cover of shallow water, 100 - 300 mm deep, over the soil. A pond isn't necessary to grow most aquatic edible plants, old concrete laundry tubs and bathtubs can be recycled. If they are sunk into the ground and edged with rocks, they can look very attractive. If using this type of container to grow aquatic edible plants, than the entire container should be two-thirds filled with a mixture of 70% good quality topsoil, preferably a loam containing some clay and 30% well-rotted manure or compost. Make sure when adding the soil that enough head room is left to add the correct depth of water. The tubers can be planted directly into this soil mix and water added until the surface is covered to the appropriate depth. If using a pond than suitable large pots would be filled with the soil mix and the tubers planted into this, finish by using a topping of gravel or pebbles as a mulch to keep the soil in place. Water well before placing in the pond. If necessary arrange bricks under the pots to bring them to the correct depth from the surface of the water. To construct a pond a waterproof lining will be needed. This can be made of concrete or a synthetic rubber liner. Synthetic rubber or EPDM. liners are long lasting and flexible and easy to install. Concrete is the most versatile material.

[mahon67]

Çin su kestanesi (Eleocharis dulcis)

PLANT DESCRIPTION

Waterchestnuts are a rush-like plant to 1m tall, native to swampy, tropical areas of Asia. There is a small variety native to the tropical wetlands of Australia.



USES

Waterchestnuts are nutritious, containing B vitamins and can be eaten raw or cooked. They are a common ingredient in Chinese, Japanese and Indonesian dishes. To prepare; peel or scrub well, and slice thinly, add to stir-fry dishes and soups. To store; waterchestnuts will keep in the fridge for several weeks and can also be frozen. Do not freeze the corms you are saving to re-plant, only the ones for eating.



PLANTING

It is important to understand that waterchestnuts are not aquatic plants but rather swamp or edge plants. As you are growing a root crop it is important for a good yield to have sufficient depth of soil for good root growth. On a backyard scale a bathtub provides a useful deep waterproof container; on a larger scale a paddy can be constructed or a dam shaped to create a wide shelf below water level. Plant the corms in early spring 5 cm deep into your chosen spot. Plant 2 corms to the square metre, overcrowding the corms will dramatically reduce yield. A rich, sandy, well-limed loam with a pH of 6.5 to 7.2 is needed. Well composted animal manures or other organic fertilisers can be used to improve fertility. Keep the corms well watered and allow growth to reach around 10 cm high before flooding 7-10 cm deep. Maintain this depth for the whole growing season which should be at least 7 frost-free months. In late autumn, when the tops have browned off, drain completely to encourage hardening-off of corms. Leave 3-5 weeks to mature, corms should be a rich chestnut colour. Keep refrigerated until used, or until replanting next spring.

In cooler areas of Australia waterchestnuts can be grown in glasshouses or poly tunnels.

[malina]

Mahon67, konunu buraya taşıdım. Çeviri yapacak birinin sucul Bitkiler bölümünde Yenilen sucul bitkiler konusunun çeviri istediğini tahmin etmesi imkansız değil mi?

Çeviriler yapıldıktan sonra, konuyu tekrar açarsın...

[malina]

Arıcılıkla ilgilenen arkadaşlara yardım için:

Arılar için çekici olan bitkileri saptamak... Bitki adı ve gerekli olabilecek bilgileri birkaç cümle ile özetleyerek çevirebilirsiniz. Tam çeviri gerekmiyor.

Bee Garden, Bee plant

ve benzeri anahtar kelimeleri kullanarak arama yapabilirsiniz

[hidayetcaliskan]

bu tür bilgisayar çevirilerini bende rahatlıkla yapabilirim gönüllüyüm ama ormancılık konusunda bi fikrim yok

[hidayetcaliskan]

PLANT DESCRIPTION

An attractive aquatic edge plant with arrow shaped leaves and edible tubers. This species doesn’t appear to flower and so will not spread from seed. This is desirable as some species of Sagittaria do set seed and can become weedy. It is very hardy, grows to 30 cm high and likes full sun.



USES

The tuber flesh is cream coloured and is eaten boiled, baked or fried, it should not be eaten raw. The protein content of 4 to 7% is high for a root crop. The young shoots can also be eaten. A simple way to prepare arrowhead is to boil tubers until tender, slice it thin and serve with butter or sesame oil. If any should be left over, unbuttered, serve cold with a vinaigrette dressing as a salad.



PLANTING

Plant the tubers in early spring 4-5 cm deep and space the tubers at least 10 cm apart. This is an easy to grow plant with no special growing requirements other than maintaining a cover of shallow water, 100 - 300 mm deep, over the soil. A pond isn't necessary to grow most aquatic edible plants, old concrete laundry tubs and bathtubs can be recycled. If they are sunk into the ground and edged with rocks, they can look very attractive. If using this type of container to grow aquatic edible plants, than the entire container should be two-thirds filled with a mixture of 70% good quality topsoil, preferably a loam containing some clay and 30% well-rotted manure or compost. Make sure when adding the soil that enough head room is left to add the correct depth of water. The tubers can be planted directly into this soil mix and water added until the surface is covered to the appropriate depth. If using a pond than suitable large pots would be filled with the soil mix and the tubers planted into this, finish by using a topping of gravel or pebbles as a mulch to keep the soil in place. Water well before placing in the pond. If necessary arrange bricks under the pots to bring them to the correct depth from the surface of the water. To construct a pond a waterproof lining will be needed. This can be made of concrete or a synthetic rubber liner. Synthetic rubber or EPDM. liners are long lasting and flexible and easy to install. Concrete is the most versatile material.


burayı ben çeviririr eklerim bu gün İnşaallah

[hidayetcaliskan]

Arrowhead, swamp potato (ok ucu, bataklık patatesi)

PLANT DESCRIPTION

An attractive aquatic edge plant with arrow shaped leaves and edible tubers. This species doesn’t appear to flower and so will not spread from seed. This is desirable as some species of Sagittaria do set seed and can become weedy. It is very hardy, grows to 30 cm high and likes full sun.

USES

The tuber flesh is cream coloured and is eaten boiled, baked or fried, it should not be eaten raw. The protein content of 4 to 7% is high for a root crop. The young shoots can also be eaten. A simple way to prepare arrowhead is to boil tubers until tender, slice it thin and serve with butter or sesame oil. If any should be left over, unbuttered, serve cold with a vinaigrette dressing as a salad.



PLANTING

Plant the tubers in early spring 4-5 cm deep and space the tubers at least 10 cm apart. This is an easy to grow plant with no special growing requirements other than maintaining a cover of shallow water, 100 - 300 mm deep, over the soil. A pond isn't necessary to grow most aquatic edible plants, old concrete laundry tubs and bathtubs can be recycled. If they are sunk into the ground and edged with rocks, they can look very attractive. If using this type of container to grow aquatic edible plants, than the entire container should be two-thirds filled with a mixture of 70% good quality topsoil, preferably a loam containing some clay and 30% well-rotted manure or compost. Make sure when adding the soil that enough head room is left to add the correct depth of water. The tubers can be planted directly into this soil mix and water added until the surface is covered to the appropriate depth.

Baştan buraya kadar olan yerin çevirisi:

ok ucu, bataklık patatesi

Bitki Tanımı
Su kenarlarında yaşayan ok şeklinde, yenilebilir, gösterişli, yumru şeklinde bitkilerdir. Oldukça serttir. 30 cm’ye kadar büyür, güneşi çok sever.

Kullanımı:
Yumru kök krem rengindedir. Kaynatılarak, fırında pişirilerek ya da kızartılarak yenebilir. Ancak pişirilmeden yenmemelidir. Protein değeri %4 ile 7 arasında olup bir kök bitkisine göre oldukça iyidir. Genç sürgünleri yenilebilir. Servise hazırlamanın kolay bir yolu, yumruları yumuşayana kadar kaynatıp ince dilimler halinde tereyağı ya da susam yağı ile servis etmektir. Eğer artarsa, tereyağsız ve soğuk olarak vinaigrette sosu(zeytinyağı. sirke. tuz ve karabiber karışımı sos) ile salata biçiminde sunulabilir.

Ekimi:
Yumrular ilk baharın başlarında 4-5 cm derinliğe ve aralarında 10 cm boşluk olacak şekilde ekilir. Bu yöntem, özel gereksinimlere ihtiyaç olmadan (100-300 mm derinlikte, üzerinde sürekli suyla kaplı toprakta) bitkiyi yetiştirmenin basit bir yoludur. Çoğu sucul yenilebilir bitkiyi yetiştirmek için özel bir gölete ihtiyaç yoktur. Eski beton su kanalları ya da eski banyo küveti bu iş için kullanılabilir. Eğer bu kaplar( kanal ya da küvet vb.) toprağa bir miktar gömülüp çevresi de taşlarla kaplanırsa oldukça dekoratif görünebilirler. Bu tür bitkileri yetiştirmek için bu kaplar kullanılacaksa, %70 oranında kaliteli humus (toprağın üst tabakası), tercihen killi-balçıklı toprak ve %30 oranında da iyi çürümüş gübre veya çürütülmüş bitki gübresi karışımı kullanılmalıdır. Yumrular doğrudan bu toprak karışımının üstüne ekilebilir. Ekildikten sonra toprağın yüzü su ile kaplanıp uygun seviyeye gelene kadar su ilave edilmelidir.

Çeviremediğim yer: En başta yeşil renkli olan yer ve en sonda da bu kısım :

. If using a pond than suitable large pots would be filled with the soil mix and the tubers planted into this, finish by using a topping of gravel or pebbles as a mulch to keep the soil in place. Water well before placing in the pond. If necessary arrange bricks under the pots to bring them to the correct depth from the surface of the water. To construct a pond a waterproof lining will be needed. This can be made of concrete or a synthetic rubber liner. Synthetic rubber or EPDM. liners are long lasting and flexible and easy to install. Concrete is the most versatile material.

Umarım faydalı olur botanik terimlerini bilmediğim için sözlük kullanarak ancak bu kadar çevirebildim.

[Turkavianvet]

Merhaba Sayın Malina ve arkadaşlar ;

Arıcılık ve yararlı bitkiler konusunda çeviri yapabilirim.Ancak 1-2 ay işlerim çok yoğun.
Arıcılığa başlamadan evvel kanatlılar konusunda özellikle güvercin ve kafes kuşları hastalıkları konusunda yurt dışındaki ve yurt dışına giden arkadaşlarımında büyük katkılarıyla güzel bir kitap arşivi yaptım.
Bazı nedenlerden dolayı ara vermek zorunda kaldım ve Haziran ayında arıcılık konusuna daldım.
KPDS den 40 dolayında alıyorum ancak çevirilerde sözlük vs kullanabildiğimiz için belli bir süre sonra odaklandığınız konuda gayet verimli çeviriler yapabiliyor ve okuduğunuzu anlıyorsunuz.Mesleğinizle ilgili alanlarda daha verimli oluyorsunuz.
Arıcılık konusunda sık sık taramalar yapıyorum.İlgilenen arkadaşların ilgisini çeken site, yazı ve içerik olursa çevirebilirim.
Ancak benim önerim ciddi yayınları çevirelim.Üniversitelerin , enstitülerin, konusunda akademik kariyeri olan kişilerin yazılarını çevirelim.
İnternette kaynağı belli olmayan ,alıntılanmış, çalınmış ,ciddiyeti olmayan çok fazla sayıda yayın var.
Türkiye'deki yayınların öncelikle taranması gerekiyor.

http://www.harum.hacettepe.edu.tr/kitap_280208.htm

TÜRKİYE'NİN NEKTARLI BİTKİLERİ ,POLENLERİ ve BALLARI
Prof.Dr.Kadriye SORKUN
Uygun zaman bulabilirsem kitabını edinmek ve kendisiyle görüşmek istiyorum.

Kendisiyle görüşülerek sitemiz için bir çalışma yapabiliriz.

Sevgi ve Saygılarımla

[mahon67]

Orijinal Mesaj Sahibi hidayetcaliskan

Arrowhead, swamp potato (ok ucu, bataklık patatesi)

PLANT DESCRIPTION

An attractive aquatic edge plant with arrow shaped leaves and edible tubers. This species doesn’t appear to flower and so will not spread from seed. This is desirable as some species of Sagittaria do set seed and can become weedy. It is very hardy, grows to 30 cm high and likes full sun.

USES

The tuber flesh is cream coloured and is eaten boiled, baked or fried, it should not be eaten raw. The protein content of 4 to 7% is high for a root crop. The young shoots can also be eaten. A simple way to prepare arrowhead is to boil tubers until tender, slice it thin and serve with butter or sesame oil. If any should be left over, unbuttered, serve cold with a vinaigrette dressing as a salad.



PLANTING

Plant the tubers in early spring 4-5 cm deep and space the tubers at least 10 cm apart. This is an easy to grow plant with no special growing requirements other than maintaining a cover of shallow water, 100 - 300 mm deep, over the soil. A pond isn't necessary to grow most aquatic edible plants, old concrete laundry tubs and bathtubs can be recycled. If they are sunk into the ground and edged with rocks, they can look very attractive. If using this type of container to grow aquatic edible plants, than the entire container should be two-thirds filled with a mixture of 70% good quality topsoil, preferably a loam containing some clay and 30% well-rotted manure or compost. Make sure when adding the soil that enough head room is left to add the correct depth of water. The tubers can be planted directly into this soil mix and water added until the surface is covered to the appropriate depth.

Baştan buraya kadar olan yerin çevirisi:

ok ucu, bataklık patatesi

Bitki Tanımı
Su kenarlarında yaşayan ok şeklinde, yenilebilir, gösterişli, yumru şeklinde bitkilerdir. Oldukça serttir. 30 cm’ye kadar büyür, güneşi çok sever.

Kullanımı:
Yumru kök krem rengindedir. Kaynatılarak, fırında pişirilerek ya da kızartılarak yenebilir. Ancak pişirilmeden yenmemelidir. Protein değeri %4 ile 7 arasında olup bir kök bitkisine göre oldukça iyidir. Genç sürgünleri yenilebilir. Servise hazırlamanın kolay bir yolu, yumruları yumuşayana kadar kaynatıp ince dilimler halinde tereyağı ya da susam yağı ile servis etmektir. Eğer artarsa, tereyağsız ve soğuk olarak vinaigrette sosu(zeytinyağı. sirke. tuz ve karabiber karışımı sos) ile salata biçiminde sunulabilir.

Ekimi:
Yumrular ilk baharın başlarında 4-5 cm derinliğe ve aralarında 10 cm boşluk olacak şekilde ekilir. Bu yöntem, özel gereksinimlere ihtiyaç olmadan (100-300 mm derinlikte, üzerinde sürekli suyla kaplı toprakta) bitkiyi yetiştirmenin basit bir yoludur. Çoğu sucul yenilebilir bitkiyi yetiştirmek için özel bir gölete ihtiyaç yoktur. Eski beton su kanalları ya da eski banyo küveti bu iş için kullanılabilir. Eğer bu kaplar( kanal ya da küvet vb.) toprağa bir miktar gömülüp çevresi de taşlarla kaplanırsa oldukça dekoratif görünebilirler. Bu tür bitkileri yetiştirmek için bu kaplar kullanılacaksa, %70 oranında kaliteli humus (toprağın üst tabakası), tercihen killi-balçıklı toprak ve %30 oranında da iyi çürümüş gübre veya çürütülmüş bitki gübresi karışımı kullanılmalıdır. Yumrular doğrudan bu toprak karışımının üstüne ekilebilir. Ekildikten sonra toprağın yüzü su ile kaplanıp uygun seviyeye gelene kadar su ilave edilmelidir.

Çeviremediğim yer: En başta yeşil renkli olan yer ve en sonda da bu kısım :

. If using a pond than suitable large pots would be filled with the soil mix and the tubers planted into this, finish by using a topping of gravel or pebbles as a mulch to keep the soil in place. Water well before placing in the pond. If necessary arrange bricks under the pots to bring them to the correct depth from the surface of the water. To construct a pond a waterproof lining will be needed. This can be made of concrete or a synthetic rubber liner. Synthetic rubber or EPDM. liners are long lasting and flexible and easy to install. Concrete is the most versatile material.

Umarım faydalı olur botanik terimlerini bilmediğim için sözlük kullanarak ancak bu kadar çevirebildim.

Çok teşekkür ederim; Hidayet Bey. Gerçekten benim için çok faydalı oldu. Zannediyorum su bitkileriyle ilgilenen arkadaşlarımız için de faydalı olmuştur. Bu bitkinin yumrusu Avustralya'da bir tohum firmasında sadece Temmuz ayı içinde satılıyormuş. Bu yıl kaçırdım. İnşallah 2009 Temmuz'da temin edeceğim Temin edebilirsem size de göndermek isterim. Tekrar teşekkürler.

[hidayetcaliskan]

yardımcı olabildiysem ne mutlu

[pamukseram]

Orijinal Mesaj Sahibi malina

Çeviri konusunda yardım ederseniz seviniriz.

****** bende yeni üyelerdeniz.sitenizi gezerken bu bölümü gördüm.bnde çeviri yapmak isteyenlerdenim..özellikle topraksız tarımla ilgili çeviriler gönderirseniz bana benimde tez ödevim olduğu için belki birazda yardımı olur ...şansımı denemek istiyorum..

[Cumhur Tonba]

Sayın Arkadaşlarım.
Yukarıdaki metinleri kopyalıyarak Gooğle'de çeviri yapılacak bölüme yapıştırdım. Net olmasada bilgi verecek kadar türkçeye çeviri yaptı. Aklında olmayan arkadaşlar için hatırlatmak istedim.

http://translate.google.com/

[kaktüs]

Arkadaşlar

Çeviri konusunda ben de elimden geldiğince yardımcı olabilirim. Çevrilmesi istenen yazıyı/makaleyi vs bana bildirmeniz yeterli. Sıkça yaptığım birşey zaten çeviri. 5 senedir özellikle köpekler üzerine çeşitli forumlarda bir sürü çeviriler yaptım )) Konuya oldukça aşinayım.

[kaktüs]

Çevirilmemiş olarak bırakılmış şu yeşil cümlecik:

This species doesn’t appear to flower and so will not spread from seed. This is desirable as some species of Sagittaria do set seed and can become weedy.

Çevirisi:

Bu türlerde çiçeklenme görülmez ve bu nedenle tohumlardan yayılamazlar. Sagittaria gibi bazı türlerin, tohum oluşturması ve yeşerebilmesi onları daha cazip kılar.

[malbman]

Sevgili kaktüs, sanırım

This is desirable as some species of Sagittaria do set seed and can become weedy.

cümlesinin çevirisi: "Sagittaria gibi bazı türler (tohum tutması ve bu tohumlardan üremeleri nedeniyle) çalımsı bir form aldığı için, (bir önceki cümlede sözü edilen türlerin) çiçeklenmeme ve tohum tutmamaları cazip bir durumdur," olacakmış gibi sanki.

[kaktüs]

If using a pond than suitable large pots would be filled with the soil mix and the tubers planted into this, finish by using a topping of gravel or pebbles as a mulch to keep the soil in place. Water well before placing in the pond. If necessary arrange bricks under the pots to bring them to the correct depth from the surface of the water. To construct a pond a waterproof lining will be needed. This can be made of concrete or a synthetic rubber liner. Synthetic rubber or EPDM. liners are long lasting and flexible and easy to install. Concrete is the most versatile material.

Eğer bir havuz/gölet kullanıyorsanız, toprak karışımı ile doldurulmuş ve içlerine yumruların dikilmiş olduğu geniş kapların kullanımı yararlı olur. Toprağı yerinde tutmak için kapların üstü malçlarda olduğu gibi kum veya çakıllarla örtülüp bitirilmelidir. Su kaynağı önceden gölete yerleştirilmiş olmalıdır. Eğer gerekiyorsa, kapları su yüzeyinden itibaren doğru derinlikte olmalarını sağlamak için, kapların altlarına tuğlalar yerleştirilebilir. Bir gölet inşa etmek için, su geçirmez bir sınır gerekecektir. Bunlar betondan veya sentetik kauçuk ayırıcılardan yapılabilir. Sentetik kauçuk ya da EPDM. Ayrıcılar uzun ömürlü ve esnektir bu nedenle kurulmaları kolaydır. Beton ise her işe en çok uyabilen bir malzemedir.

[kaktüs]

Orijinal Mesaj Sahibi malbman

Sevgili kaktüs, sanırım cümlesinin çevirisi: "Sagittaria gibi bazı türler (tohum tutması ve bu tohumlardan üremeleri nedeniyle) çalımsı bir form aldığı için, (bir önceki cümlede sözü edilen türlerin) çiçeklenmeme ve tohum tutmamaları cazip bir durumdur," olacakmış gibi sanki.

Aaa evet haklisiniz... Tüh.. İlk çeviride elimize gözümüze bulaştırdık desenize
Teşekkür ederim uyarınız için. Cümlenin bütününü okumalıydım

[malbman]

Yok canım neden elinize gözünüze bulaştırasınız. Hepimiz yapıyoruz bu hataları.

[dermo]

Ben de memnuniyetle çeviri yaparım fakat kim neyi çeviriyor ? Hiçbirşey anlamadım doğrusu.

[turchese]

merhaba,

siteyi bugün tanıdım ve hemen üye oldum. italyanca çeviri konusunda yardımcı olmaya çalışırım.

[morsardunya]

Herkese merhabalar,
Ben de yeni üyelerinizdenim, siteye bayıldım herkesin emeğine sağlık. İnsanların hala cömert olduklarını görmek, hayata tutunmanızı kolaylaştırıyor. Benim de free-lance çevirilerim olmuştu. Seve seve yardımcı olurum.

[Alonesmaug]

Benim de daha önce birçok sitede ingilizce çeviri yapmışlığım var.Yardımcı olabilirim.