Alıntı:
Orijinal Mesaj Sahibi lalebruli
Maalesef o kadar detayli yazim kuralini takip edebilmem mumkun degil. 11 yilin sonunda kafamda Ingilizce'den Turkce'ye cevirken cok zorluk cekiyorum. Bir yandan forumdaki bahce terimlerinin Ingilizce'sine, obur yandan da Ingilizce terimlerin Turkce'sine bakarak (iki uc sayfayi ayni anda okuyarak) okudugumu anlamaya veya yazdigimin anlasilir olmasina ugrasiyorum. Dusuk cumle, anlami bozuk cumle, bir paragraflik cumle olmasin diye ugrasirken bir de noktalama ile ugrasarak cok basarili bir sonuc edinecegimi sanmiyorum.
Sevgiler
|
İngilizcede de olan kuralları uygulayın yeter. Nokta, virgül, paragraf gibi...
Siz uğraşmaya üşeniyorsunuz diye, okuyanların tümü uğraşmak zorunda kalmasın değil mi? Anlaşılmazsanız, cevaplanmazsınız...