???????????? ??????? ????: 50 ???. ? ??????? ???????? ? ???????? ?? Slando
yukarıda ki link Altay cevizi konu başlığında ateşli bir dost tarafından verildi
ve 50 gpH google de çevirilince 50 dolara döndü.
Eskiler ne güzel demiş;
Kılavuzu karga olanın
Burnu boktan kurtulmazmış.
gpH :
Grivna Ukrayna para birimi.
1 Grivna : 0,12 dolar
50 Grivna = 6 dolar ediyor.
Tamam Google amca bir çok şeyi biliyor bazende yarım yamalakta olsa çeviri yapabiliyor ama çevirinin altında daha iyi bir çeviri için katkıda bulunun diyerek uyarıda bulunuyor.
Ah be güzel kardeşim sen yazıcaksın malum kişiler beğenecek diye,
bilmediğin sularda ne işin var.
Скороплодный
грецкий орех
google de çeviri yapılınca :
Kırmızı yazı ile vurguladığım Gretskiy yani Yunan malı, Yunan menşeeli kısmı atlanıyor
çeviri;
Skoroplodnost ceviz olarak görünüyor (Çabuk yetişen çabuk ürün veren ceviz)
Oysa gerçek çeviri= Çabuk yetişen, çabuk ürün veren Yunan cevizi şeklinde olmalı.