"Latince isim" değil, "bilimsel ad" kullanılıyor... Bu adlar dünyanın her yerinde geçerli ve bilgi bulmak için de şart...
Kaktüsler zaten Amerika kökenli bitkiler... Son birkaç yüzyıl içinde az sayıda türü buralara gelmiş ve yaygınlaşmış... Yani kültürün eskiden beri bir parçası olmadıkları için çoğunun Türkçe isimleri de yok doğal olarak... Ancak, gelen ve yaygınlaşan az sayıda tür için (genelde kaynana eksenli) çok yaratıcı isimler de bulunmuş:
Kaynana Dili, Kaynana Topuzu gibi..
Bu isimler zaten kullanılıyor, hepimiz kullanıyoruz...
Ancak "
kaynana dili" dediğimiz grupta pek çok tür var... Mesela
opuntia pallida, opuntia ficus-indica, opuntia microdasys, opuntia ficus-indica, opuntia stricta, opuntia polyacantha, opuntia gigantea, opuntia monocantha ve daha pek çok tür... Hepsi "kaynana dili", ama aradığımız tür için bilimsel adını bilmemiz gerekiyor...
"
Kaynana topuzu" ismi de
echinopsis cinsindeki farklı türler için kullanılıyor..
Yine, ince uzun formlu çok farklı türler için "
yılan kaktüsü" adı kullanılıyor...
Aynı durum İngilizce için de geçerli aslında... Bazı türlerin günlük yaşamda kullanılan yaygın isimleri var ("common name"), çoğu türünse yok... Kaktüslerle daha derinden ilgilenen, bilgi edinmek isteyenler bilimsel adıyla araştırıyor...
Zamanla, kültürün daha yaygın bir parçası oldukça başka türler için de Türkçe isimler bulunacak ve bunların bazıları tutup yaygınlaşacaktır eminim... Ama bilimsel adlar her zaman gerekli ve önemli olmaya devam edecektir...