Eremurus spectabilis, Çiriş, Çireş, Dağ pırasası

tabus · 26-01-2015, 22:05

[QUOTE=Müjgan;87460]
"

Perennial. Flowering stem 70-150(-200) cm, glabrous. Leaves broadly linear, 20-60 cm long, to 4.5 cm broad, glabrous, margin scabrid. Raceme 15-70 cm, dense. Bracts linear-lanceolate, 10-15(-20) mm, ciliate, usually shorter than pedicels. Perianth segments white or greenish-yellow, 10-13 mm, with purple or greenish mid-vein. Stamens long-exserted; anthers orange-red. Capsule 6-9 mm, globose, mucronate, transversely ribbed. Seeds narrowly winged. Fl 5-7. Steppe, open scrub, limestone rocks and screes, 1000-2750 m.

Bu metnin tam ve doğru tercümesi benim aklımı kurcalayan bir çok terimin öğrenmeme vesile olacaktır. Lütfen bilen biri tercüme etsin.
Kimsenin emeğine saygısızlık etmek istemem ama botanik terimlerine vakıf olmadığınız zaman, tercüme sanki 'goople tercümesi' gibi oluyor.

26-01-2015, 22:05	#10
tabus Ağaç Dostu Giriş Tarihi: 20-07-2006 Şehir: Antalya Mesajlar: 392	[QUOTE=Müjgan;87460] " Perennial. Flowering stem 70-150(-200) cm, glabrous. Leaves broadly linear, 20-60 cm long, to 4.5 cm broad, glabrous, margin scabrid. Raceme 15-70 cm, dense. Bracts linear-lanceolate, 10-15(-20) mm, ciliate, usually shorter than pedicels. Perianth segments white or greenish-yellow, 10-13 mm, with purple or greenish mid-vein. Stamens long-exserted; anthers orange-red. Capsule 6-9 mm, globose, mucronate, transversely ribbed. Seeds narrowly winged. Fl 5-7. Steppe, open scrub, limestone rocks and screes, 1000-2750 m. Bu metnin tam ve doğru tercümesi benim aklımı kurcalayan bir çok terimin öğrenmeme vesile olacaktır. Lütfen bilen biri tercüme etsin. Kimsenin emeğine saygısızlık etmek istemem ama botanik terimlerine vakıf olmadığınız zaman, tercüme sanki 'goople tercümesi' gibi oluyor. Paylaş Sitesinde Paylaş Digg Del.icio.us Technorati Twitter