agaclar.net,İzmir 18. Bonsai Atölye Çalışması (22 Ocak 2011)

[Harun Parlak]

Walter Pall Orcun, nice work. I think you could take off the lowest two branches. And then you could ccut off the upper 20 % of the trunk and lower the apex.
WP

Google çevirisi Bukadar iyi bilen arkadaşlar doğru çeviri yapar ise daha doğru bilgilenmiş oluruz.

facebook'a üyeliği olmayan arkadaşlar buradan görebilsin diye buraya aktardım umarım yanlış yapmamışımdır. Eğer bir sakıncası var ise şimdiden özür dilerim. Gerkirse hemen silebilirim.
Kaynak sayfa açılırmı bilemiyorum.

Walter Pall Orcun, güzel bir çalışma. Sana en düşük iki kola çıkarmak düşünüyorum. Ve sonra gövdenin üst% 20 alt ve apeks kapalı ccut olabilir.
WP

Orçun Okul
Dear bonsai friend and master
I thank you for the valuable comments and said it needs to be done
I'll do as you say a low level and apex of the branches cut by %20 percent shorter

Orçun Okul
Sevgili bonsai arkadaşı ve usta
Ben değerli yorumları için teşekkür ederim ve yapılması gerektiğini söyledi
Eğer düşük bir seviyede ve% 20 oranında daha kısa kesilmiş dalların tepe dediğin gibi yaparım

Bende yukarıda söylenenlerden farklı bişe söylemedim ki. Söylediğim Oran ayarlaması yapılması ve Atölye çalışmalarımızın yetersiz kaldığı. Bunda da fikrim aynı.
Bu kadarla yetineceksek diyecek bişe yok. Ben daha fazlasını istiyorum. Umarım başarırız.

[Ali H. ALI]

Orijinal Mesaj Sahibi Tekin

Walter Pall Orcun, nice work. I think you could take off the lowest two branches. And then you could ccut off the upper 20 % of the trunk and lower the apex.
WP

"Walter Pall Orcun, guzel bir calisma. En altaki iki dali kesip alabilirsin ve bir de govdenin ust tarafindan 20% kesip zirveyi asagilarda yapabilirsin diye dusunuyorum."

Hepinize iyi gunler, biraz gec de olsa yazilanlari okuyup takip ediyorum. Tekin beyin istegi uzerine anlasilir olur diye cevirmeye calistim. Orcunun verdigi cevap da Walter Pall'in yazdiklarini uygulaycagini yaziyordu.

Turkiyede bonsai yavas ilerlese de dogru yolda gidiyor diye dusunuyorum. Yani 4-5 yil oncesi gibi degildir. Herkes istedigi bilgilere ulasabiliyor. bircok deneyimli arkadas ogrendiklerini paylasip bonsainin ilerlemesine katki koyuyor. Duzeyli tartismalar oluyor.

Bonsai, Nail beyin de belirtigi gibi bir sanat dalidir. Resimde, heykelde ve diger sanat kollarinda oldugu gibi, bonsaide de her sanatci kendine ozgu calismalari ile one cikabilir ama bu yalniz onun bonsaide en iyi oldugu ondan baska iyi olmadigi yanlisina kendini kaptirmamali cunku her sanat dalinda oldugu gibi bonsaide de bircok iyi sanatci olabilir ve birbirinin calismalari da bir birine benzemeyebilir. Yine de temel bilgiler her sanatci icin gecerlidir. Ornegin orantili olculer. Bu kurali cigneyip kisi istedigi gibi calisabilir calismasi o an bitince gorecek ki agacinda bir yanlislik var iste boyle yanlisliklari fark eden, soz soyliyen deneyimli arkadaslardan gucenmeden darilmadan durup dusunerek eski bildik bilgileri tekrar gozden gecirip ona gore davranmak bonsaiyi daha ileriye goturur diye dusunuyorum.

Bonsaide herkes kendince iyidir. Bilgiler ve deneyimler paylasildik sonra iyi bonsaiciler daha da iyi olacak. Onlardan ogrenecek Genc bonsaciler de cok daha hizli bir sekilde bonsai ustasi olacaklar.

Izmir calismasi yine diger sehirlere ornek olacak bir calisma dilerim diger sehirlerde de benzer calismalar olur.

Memet'in hazirlaycagi "Bonsai ozel" agaclar.net. dergisine de hepinizin katki koymasi bonsainin ilerlemesi icin guzel olur diye dusunuyorum.

Hepinize, herkesin gozunu uzerinden alamiyacagi, bonsai calismalari yapmanizi diliyorum.