Passionfruit

[kürşad]

Passiflora ismi latincesinden geliyor, çiçeğinin meyveye dönüşüp dönüşmemesi mühim değil.
http://en.wikipedia.org/wiki/Passiflora
Linke tıklarsanız çarkıfelekgiller (Passifloraceae) ailesinin bir üyesi olduğunu görürsünüz.
500 kadar çeşidi mevcut olduğunu yazıyor.
Edulis ise latinceden yenilebilir manasına geliyor. Forumda daha önce yayınlanmıştı.
Yani elinizde Passiflora edulis veya Passiflora edulis var. flavicarpa var ise en bilinen yenilebilir meyvesi olan çeşitte bir çarkıfelek oluyor.
Passion fruit i ise ingilizcede tutku meyvesi veya benzer bir isimi çağrıştırdığı için kullanıyor olabilirler, sonuçta fruit meyve demek.
Latincesiyle ingilizceyi ayırmak gerek. Maypop ismini de sık kullanıyorlar bu bitki için.