Arazi olmak yerine doğaya 'ormanda sanal tur'a ne dersiniz :)
 

Forumumuzdan Çekirdek arkadaşımızın yazdığı tanıtım yazısı sayesinde bu güzel ve özgün siteden haberdar olduk, gezdik, beğendik.

Ancak üyelerimizin çok büyük bir çoğunluğu da dahil olmak üzere halkımız dil engelini aşıp, siteden gereği gibi yararlanamıyor ve benzeri zengin içerikli, şık ve özgün siteler oluşturulamıyor.

İlk sayfasına baktığınızda diğer dillere, çeşitliliğe verilen önem ve desteği görüyoruz, adamlar kuş diline bile yer vermişler ama gelin görün ki güzel dilimiz Türkçe yok! :(

Şimdi, biz bu siteye bir e-posta yazsak ve agaclar.net olarak sitelerinin Türkçe'ye çevrilmesini üstlenebileceğimizi bildirip, Türkçe'nin kaç kişi tarafından okunup yazılabildiği ve benzeri bilgileri işaret ederek onaylarını talep etsek diyorum.

Öyle sanıyorum ki onlar da dilleri arasına Türkçe'yi de katarlar ve özgün eserler verebilen insanlar olarak bu işte katkısı olanları ve ağaçlar.net'i de unutmazlar ve sitelerinde uygun bir şekilde duyurabilirler.

Gelen cevap olumlu olursa, ekibimizi kurar, işbölümü ile çeviri işini sonuçlandırabiliriz. Zaten metin tabanlı bir site değil de görsel-işitsel ağırlıklı bir site olduğundan, altından kalkılamayacak bir durum da yok.

Katkıda bulunmak isteyenlerin, siteye hitaben bildikleri yabancı dilde, çeviri onayı için talep yazısı (tabii ki sitenin ilk sayfasındaki dillerde) yazarak, 'sanal orman turuna en gerçek biçimde' katılmaya davet ediyorum. Teşekkürler.


gece
böyle güzel düşünülmüş bir site ve sınır ötesi doğasever imecelerinin, yaklaşan bahar ile çok güzel örtüşebileceğini düşünen forum kişisi.

Çevirilerinizi buraya yazın ki, agaclar.net adresli bir epostadan göndererek, daha resmi bir başvuruda bulunmuş olalım...

Bilgisayarın masaüstüne resim şeklinde aşağıdaki yazı geldi ve resim kaldırılamıyor veya değiştirilemiyor. Ne yazıyor Türkçeye çevirebilir misiniz:confused:

YOUR SYSTEM IS INFECTED!
System has been stopped due to aserious malfunction. Spyware activity has been detected.
It is recommeded to use spyware removal tool to prevent data loss. Do not use the computer before all spyware removed.

Sisteminize virus bulasmis.
Ciddi bir calisma bozuklugu nedeniyle sistem durduruldu. Casus yazilim tespit edildi. Veri kaybini engellemek icin casus yazilim temizleme programi kullanmaniz tavsiye edilir. Butun casus yazilimlar temizlenmeden bilgisayarinizi kullanmayin.

Son yazışmaları buraya taşıdım.
İnternet Üzerinden Yurtdışı Tohum, Bitki Siparişi

selam arkadaşlar daha bu siteyi yeni keşfettim umarım çok şeyler kaçırmamışımdır. (ki kaçırmışım gibi duruyor)?

Teşekkürler...

uyarınız için teşekkürler

Türkçeye çevirecek bir gönüllü var mı?

Sevgili Malina okuğumu anlarım ama çeviride iyi bile değilim. Umarım yaptığım çeviri işinize yarar...


PANTELIS THALASSINOS

Pantelis Thalassinos Chios la büyüdü.İlk olarak 7 yalında gitar çalmaya başladı.Kardeşiyle 70 lerin küçük rock müzik topluluklarıyla çalıştı.1996 Pantelis Thalassinos ve Giannis Nikolaou ''LATHREPIVATES '' grubunu kurdu.Grubun dağılması sonrası Pantelis solo kariyerine başladı.

Şimdiye kadar ondört kişisel albümü yayınlandı.( Gecenin dalgaları ''Astranamata'' , Gizli iç çekiş ''Ena krimeno ah'' , Thraki tilos için '' Kaladari '' ,''Apo alla Perivolia '' ,Büyük İskender ve lanetli ejderha '' Ey Megalexandros kai o kataramenos drakos ve diğerleri )
O oluşturduğu ve ya katıldığı elliden fazla çalışma altın ya da platinle sertifikalandırılmıştır.

Şarkılarının çoğu Yunan sanatçıların yanısıra Sezen Aksu ve Müslüm Gürses gibi Türk sanatçılar ve Lübnanlı ,İsrailli sanatçılar tarafından seslendirilmiştir.

Pantelis Thalassinos Mikis Theodorakis, Giannis Markopoulos, Chronis Aidonidis, Haris Alexiou, Giorgos Dalaras, Lefteris Papadopulos, Maria Faradouri, Dimitra Galani, Nikos Xidakis ile ve daha birçok sanatçıyla çalıştı.

O liriksel sözleri çok önemli müzisyenler ve müziklerini inceliyor.Neo lonia ,Volos ve diğer orkestra ve koroyla Yunanistan ve ve yurtdışında Herodium gibi yerlerde konserler vermiştir.Atina Megaro Mousikis, Megaro Thessalonikis, Vasiliko tiyatro, Dion, Filippous, tiyatro Lycabettous, Theatro ve Vrahon, Theatro Petras, Pallas, SEF Ve birçok stadyum ve konser salonu. Ayrıca Kıbrıs, Türkiye, Zürih, Cenevre, Roma, Odessa, Stockholm ve Londra yı söylemiyor.O' nun tiyatro eserleri için bestelediği müzikler , sinema filmeleri için , tv dizileri için müzikler, reklam ve radyo istasyonları için hazırladığı jınglelar vardır.

Yardım için buradayım.

Yukarıdaki metni çevirebildim ama o pek de iyi bir ingilzceye sahip olduğum söylenemez.Ancak bu yaz sonunda Rusça çeviri yapabilirim:)Rusya gibi çeşit çeşit bitkilerin olduğu(!) bir ülkeden ne öğrenebilirsek:)

Almanca - Türkce, Türkce - Almanca cevir yapabilirim.

selam, ingilizce'den türkçe'ye çeviride yardımcı olabilirim...

http://moroccanfood.about.com/od/tip...m_couscous.htm

Kuskus pişirmeyi çevirecek biri var mı? Özet bir çeviri yeterli olacaktır :)
Başka sitelerden daha iyi tarifer de olabilir...

İsterseniz anneme sorabilirim nasılpişirildiğini ama:)
Burada bir kuskus pişiricinin içinde kuskus gözüküyor.Geleneksel fas kaplarının özellikleri et ve sebze yahnisi için geniş bir taban,kuskusu,pirinci hatta erişteyi buharda pişirmek için kabın üzerine konan bir streamer basket(altı süzgeç gibi altta kaynayan yahninin buharıyla üstteki kuskuslar pişiyor)Kuskus pişiricileri farklı boyutlarda olurlar.Buradaki 9 litre sıvı ve üstteki kap 2 kilo kadar kuskus alabiliyor.Kuskus geleneksel olarak hızlı kaynayan güvecin üstünde üç kere buharlanır.kuskusu buharla pişirmek her taneyi tombul yapar.Yahni sayesinde ilgi çekici bir tat olur.Buharda pişirmek her zamanki yemek sonrası toparlama işine bir ekleme yapmaz ama her buharda pişirme 5 dakikalık kolay bir hazırlık gerektirir.kuskusun nasıl buharda pişirildiğini görmek için fotolaı takip edin.
Bir kg kuskusu bir tepsiye boşaltın üzerine 1/4 bardak bitkisel yağ dökün.Yağı yaymak için kuskusu elinizle havaya atın ve karıştırın.Yağ topaklanmayı önlemeye yardım eder her buharlarkn her tanenin ayro kalmasını sağlar.Bazı faslılar kuskusu ilk buharda pişirmeden sonra yağlarlar.ama ben buharlamadan yapmayı tercih ettim.Bir bardak suyu kuskusa katın.Kuskusun kabarmaya başladığını fark edeceksiniz.Buharda pişiriciyi (üst kısmı) hafifçe yağlayın.Kuskusu üste koyun.Kuskusun topaklanmamasına dikkat edin.Kabı kuskus pişiricinin üstüne koyun.Muhtemelen kuskusu alt kaba et ve sebze koyarak buharlayacaksınız ancak tuzlu suyla da bunu yapabilirsiniz.Eğer buhar kaçıran bir nokta olursa orasını kapatmak isteyeceksiniz bunu yapmanın birkaç yolu var:
-Noktanın üzerine ıslak bir şal,kravat ve ya bir bez parçası koyabilirsiniz.
-Streç filmle sıkıca sarabilirsiniz
-Ve ya benim yöntemim olan, alttaki kısmın kenarlarını streç filmle sarabilir üstüne de kuskusun olduğu kısmı oturtabilirsiniz.
Kuskustan buharın çıktığını gördükten itibaren kuskusun 15 dk buharda pişmesine izin verin.
İlk buharlanma bittikten sonra kuskusu tekrar geniş tepsinize koyun ve parçalara ayırmak için bir kaşık kullanın.Birkaç dk soğumasına izin verin.Sonra iki bardak su ve bir yemek kaşığı tuz ekleyin.Kuskusu havaya atıp elinizle topakları parçalayın.Tekrar pişiriciye koyun-topaklanmamaya dikkat!-Kusksusun üstünden buharın çıkmasından itibaren 15 dk daha pişirin.İkinci pişirmeden sonra yine kuskusu tepsiye alın kaşıkla ayırdıktan sonra soğumasını bekleyin 3 bardak su ekleyin.Kuskusunuz şimdi hafif ve kabarık ve denediğinizde Al dente(pişmiş ama daha diri) olmalıdır.Son pişirmede kuskusun hacminden dolayı buhar yüzeye daha geç çıkar bu nedenle faslılar kuskusun hepsini tek seferde koymazlar.Yarısını ve ya üçte birini koyup buharın çıktığını görünce devamını eklerler.
Kuskusumuz servise hazır.
Kuskusun üzerine 2 yemek kaşığı tereyağı ve bir miktar et suyu koydum.

Bazı yerlerde hatalarım olmuş olabilir.İngilizceyi iyi bilen biri kontrol ederse çok iyi olur.

Bu metni çevirebilir misiniz ?

What is it?

“Big things come in small packages.” It’s so true…especially when it comes to miniature gardening. It’s just like life-sized gardening—but on a tinier scale!

Miniature gardens are made of slow-growing plants--typically ones that are “dwarf” and “miniature.” The two terms describe the growth rate of the plant, not the mature size. “Dwarf” means the plant grows 1” to 6” per year. “Miniature” means the plant will grow less than 1” per year.

The plants are combined with mini accessories to make realistic, living mini garden scenes—ones that can last up to six years in a container with minimal care.

History

The history of miniature gardening includes bonsai--the art of growing a miniature tree or shrub. With bonsai, the roots and branches of the plant are selectively pruned to fit in a shallow dish. Hence, the plant is tricked into growing small.

Bonsai originated in China during the Tang Dynasty (618 A.D. to 907 A.D.). According to Chinese legend, an emperor in the Han Dynasty of 206 BC to 220 A.D. recreated his entire empire in miniature so he could see it from his palace window. Transforming his whole courtyard into hills, valleys, rivers, lakes and trees, he then claimed the art form as his own. No one else was permitted to have a miniature landscape as it was seen to be a threat to his empire and punishable by death!

Railroad gardening has been around since the full-sized railroads in 1860. Model trains were built to entice and sell the real ones to the public so they were made to work outdoors with fully functioning railways and landscapes.

With an abundance of new miniature, dwarf trees and shrubs available today, miniature gardening has become easier and more accessible. Two Green Thumbs has spent the last 10 years figuring out what works, so gardening enthusiasts don't have to. And the do-it-yourself kits make it that much more enjoyable, quick and easy!

Nedir?

"Büyük şeyler küçük paketlerde gelir." O kadar doğru ki... Özellikler minyatür bahçecilik söz konusu olduğunda. Yaşam boyu bahçecilik gibi ama çok daha küçük boyutta!

Minyatür bahçeler cüce ve minyatür, yavaş büyüyen bitkilerden oluşur. Bitkinin büyüme hızını (olgun halinin boyutunu değil) 2 terim tarif eder."Cüce (dwarf)" bitkinin yılda 1 ile 6 inç arasında büyüdüğü anlamına gelir. "Minyatür" ise bitki yılda 1 inç'ten daha az büyüyor demektir.

Gerçekçi, yaşayan bahçe görüntüsü vermek için bitkiler bir kapta en az bakımla 6 yıl kadar dayanabilecek mini aksesuarlarla birleştirilir.

Tarihçe

Minyatür bahçeciliğin tarihçesi bonsaiyi -minyatür bir ağaç ya da çalı yetiştirme sanatını- da kapsar. Bonsai ile bitkinin kökleri ve dalları sığ bir kaba sığacak şekilde seçilerek budanır. Böylece bitki küçük büyümek için kandırılır.

Bonsai Çin'de Tang Dynasty (İsa'dan sonra 618'den 917'e) sırasında başlamıştır. Çin efsanelerine göre Han Dynasty'deki (İ.Ö. 206-İ.S. 220) bir imparator, sarayının penceresinden imparatorluğunu izleyebilmek için bir miyatürünü yaptırmıştır. Bütün bahçesini dağlar, vadiler, nehirler, göller ve ağaçlara çevirirken bu sanatın kendisine ait olduğunu iddia etmiştir. İmparatorluğuna bir tehdit olarak görüleceğinden ve ölümle cezalandırılabileceğinden hiç kimseye minyatür bir bahçe yapma izni verilmemiştir.

Tren yolu bahçeciliği 1860'daki tam boy tren yollarından beri görülmektedir. Halkı etkileyip gerçek olanları satabilmek için model trenler yapılmıştır. Dışarıda tren yolları ve bahçelerde çalıştırılmıştır.

Bugünkü yeni minyatür, cüce ağaç ve çalıların bolluğu ile minyatür bahçecilik çok daha kolay ve ulaşılabilir hale gelmiştir. 2 yeşil başparmak geçtiğimiz 10 yılı neyin işe yaradığını göstermekle harcamıştır, böylece bahçe meraklılarının uğraşmasına gerek kalmamıştır. Ayrıca "kendi kendine yap" takımları bunu çok daha eğlenceli, hızlı ve kolay hale getirmiştir!

Teşekkürler.

Two green thumbs bir site ismi minyatür bahçecilikle ilgili bir sitenin :)

Evet, biliyorum

Rica ederim Sn Kalyon, 2 yeşil başparmağı da öğrendiğim iyi oldu :))))

Health Checkup: Who Needs Organic Food?

Time dergisi Ağustos 2010 sayısındaki yazıyı özetle çevirecek bir arkadaş var mı?

Organik Tarım 'Hikaye'
başlığına eklenebilir...

Malina Selam,

siteyi hızlıca gezdim ama şimdi ayrılmam lazım.

Fransızca anadilim, böylece hem çeviri, hem de gerekirse konferanslarda lazım olursa elimden geldiğini yaparım.

İngilizcem de iyi...

Bilginiz olsun.

Acer ginnala (Amur Maple) is a plant species with woody stems native to northeastern Asia from easternmost Mongolia east to Korea and Japan, and north to southeastern Siberia in the Amur River valley. It is a small Maple with deciduous leaves that is sometimes grown as a garden subject or boulvard tree.

Description

Acer ginnala is a deciduous spreading shrub or small tree growing to 3-10 m tall, with a short trunk up to 20-40 cm diameter and slender branches. The bark is thin, dull gray-brown, and smooth at first but becoming shallowly fissured on old plants. The leaves are opposite and simple, 4-10 cm long and 3-6 wide, deeply palmately lobed with three or five lobes, of which two small basal lobes (sometimes absent) and three larger apical lobes; the lobes are coarsely and irregularly toothed, and the upper leaf surface glossy. The leaves turn brilliant orange to red in autumn, and are on slender, often pink-tinged, petioles 3-5 cm long. The flowers are yellow-green, 5-8 mm diameter, produced in spreading panicles in spring as the leaves open. The fruit is a paired reddish samara, 8-10 mm long with a 1.5-2 cm wing, maturing in late summer to early autumn.

Taxonomy

Amur Maple is closely related to Acer tataricum (Tatar Maple), and some botanists treat it as a subspecies A. tataricum subsp. ginnala (Maxim.) Wesm.) [4] They differ conspicuously in the glossy, deeply lobed leaves of A. ginnala, compared to the matt, unlobed or only shallowly lobed leaves of A. tataricum.[3]

Bu metni çevirebilir misiniz?

Adansonia digitata, the baobab, is the most widespread of the Adansonia species on the African continent, found in the hot, dry savannahs of sub-Saharan Africa. It also grows, having spread secondary to cultivation, in populated areas. The northern limit of its distribution in Africa is associated with rainfall patterns; only on the Atlantic coast and in the Sudan does its occurrence venture naturally into the Sahel. On the Atlantic coast this may be due to spreading after cultivation. Its occurrence is very limited in Central Africa and it is found only in the very north of Southern Africa. In Eastern Africa the trees grow also in shrublands and on the coast. In Angola and Namibia the baobabs grow in woodlands, and in coastal regions, in addition to savannahs. Also found in Dhofar region of Oman and Yemen in the Arabian Peninsula, Asia.This tree was found recently in India in the states of Andhra Pradesh (although this claim is disputed)[1] and in Karnataka [2]

Growth
The trees usually grow as solitary individuals, and are large and distinctive trees on the savannah, in the scrub, and near settled areas, with some large individuals living to well over a thousand years of age.[3] The tree bears very large, heavy white flowers. The showy flowers are pendulous with a very large number of stamens. They carry a carrion scent and researchers have shown they appear to be primarily pollinated by fruit bats of the subfamily Pteropodinae. The fruits are filled with pulp that dries, hardens, and falls to pieces which look like chunks of powdery, dry bread.[4]

The specific epithet digitata refers to the fingers of a hand, which the five leaflets (typically) in each cluster bring to mind.

The baobab is a traditional food plant in Africa, but is little-known elsewhere. It has been suggested that the vegetable has the potential to improve nutrition, boost food security, foster rural development and support sustainable landcare

Vernacular names
Adansonia digitata is known by many common names, the most common of which is baobab. It is also known as the dead-rat tree (from the appearance of the fruits), monkey-bread tree (the soft, dry fruit is edible), upside-down tree (the sparse branches resemble roots) and cream of tartar tree. In French, it is known as calebassier du Sénégal and arbre de mille ans; in Portuguese as molambeira, imbondeiro, calabaceira and cabacevre; and in Swahili as mbuyu, mkuu hapingwa, mkuu hafungwa and muuyu.[6]

It is called momret in the Tigrigna language of Ethiopia, where it favors lowland areas with moist and well-drained soils, such as the valley of the Tekeze River lowlands,[7] and "kuka" by the Hausa speaking people of West Africa. In Nigeria, it is a very popular tree in the savannahs of the north and its leaves are used to prepare local soup called "miyan kuka". In Sudan, the tree is called "tabaldi" and its fruit is called "gongu laze".

Birde bu vardı..

romence de yardım ederim

Daffodil and narcissus bulbs are easy to establish in any moist, well drained soil. Plant the bulbs in full sun or semi-shade at a depth of approximately 10cm (4”) and at a distance of 10cm (4”) apart. Narcissus and Daffodils look particularly eye-catching when grown as drifts in borders or informal areas of grass. For a really natural effect, cast the bulbs across the area and plant them where they land. For an attractive indoor display, plant daffodils and narcissus in containers of bulb fibre and position them cool garage or other well ventilated, dark position at a maximum temperature of 10°C (50°F). Water sparingly when necessary to keep the compost moist. When the growing shoots reach a height of 10cm (4”) move the containers to a cool bright position indoors (approximately 16°C or 60°F).


Bu kısa metni tercüme edebilirmisiniz?Şimdiden teşekkürler..

Daffodil ve nergis soğanları herhangi bir nemli ve iyi drena edilmiş toprakda rahatca gelişebilir. Çiçek soğanlarını 10 cm arayla ve 10 cm derinlikte güneşlik veya yarı gölgeli bir alana dikiniz. Dafodiller ve nergisler kenar süslemelrinde veya çimler arasında gelişigüzel yerleştirmelerde çok göz alıcı görünürler. Gerçek bir doğallık için soğanları araziye rastgele saçın ve düştükleri yere dikin. İç mekanlarda çekici bir görsellik için onları saksılara dikin ve serin bir garajda veya iyi havalandırılmış karanlık bir yerde en fazla 1o derecelik bir ısıda muhafaza edin. Toprağı nemli tutmak için arasıra sulama yapın. Yapraklar 10 cm'ye ulaştığı zaman onları serin aydınlık bir bölgeye (yaklaşık 16 derece) taşıyınız.

Benim anladığım bu.