517 nolu mesajımdaki orjinal cümleyi alalım.
"In Agricultural applications employ a mixture of grades to provide a complete coating that reduces voids. Large aggregates can cause voids in the surface coating making it less effective."
Bunu ben aşağıdaki şekilde çevirmişim.
Alıntı:
|
Orijinal Mesaj Sahibi acemi_caylak
Tarımsal uygulamalarda, boşlukları azaltabilmek için çeşitli sınıflardan karışımlar kullanılarak komple bir kaplama sağlanır. Büyük kümelenmeler, boşluklara neden olabilir ve yüzey kaplama etkisi daha az etkili olur.
|
Sizse şu şekilde çevirmişsiniz.
Alıntı:
|
Orijinal Mesaj Sahibi meyvelitepe
Tarım uygulamalarında boşlukları azaltmak için farklı derecelerin karışımları kullanılır. Büyük kümelenmeler yüzey kaplamasında boşluklara sebep olarak etkisini azaltır.
|
Peki bu anlamnı nerden çıkardınız?
Alıntı:
|
Orijinal Mesaj Sahibi meyvelitepe
Yani büyük kümelenmeler olmamalıdır diyor. Buradaki farklı derecelerden kasıt 2 mikrondan büyük, 10 mikronluk parçacıklar değil. 2 mikron altı malzemelerde önemli bir oranda 1 mikron altı parçacık bulunur. Ortalaması da 1.4 mikron civarında olarak bildiriliyor.
|
Parçacık boyutunun önemini vurgulayan diğer slaytı referans alıyorsunuz. Oysa aynı slaytın başlangıç cümlesi zaten "Parçacık büyüklüğü kritik bir role sahiptir." şeklinde var.
Üstelik bir önceki slaytta da parçacık boyutlarının derecelendirilmesinde zaten hangi sektörlerde kullanıldığı var.
İşte aynı mesajdan o bölüm.
Alıntı:
|
Orijinal Mesaj Sahibi acemi_caylak
Kaolinlerin parçacık boyutuna göre sınıflandırması:
Kaolin killeri geniş bir aralıkta parçacık büyüklüğüne sahiptir.
Ultra ince – Yüksek beyazlık ve pigment performası.
100 nanometreden küçük.
İnce – Kozmetikler içinde kullanılır. Donukluk ve tutunma gücü arasında iyi bir denge sağlar.
1 mikrondan küçük.
Orta – Küçük ve büyük parçacıklar arasında bir denge sağlar. Kozmetikler için güzel bir astar oluşturur.
10 mikrondan küçük.
İri – Düşük yağ emiciliği ile yüksek katı içerikli malzeme ihtiyaçlarında önemlidir.
10 mikrondan büyük.
|