[gece]

Orijinal Mesaj Sahibi balbay

Çokta ciddiye almıyorum. Bana karnı-bahar değilde neden saçma sapan karnabahar demem gerektiğini açıklayacak birisi varsa dinleyeyim.

Bu bitkinin gerçekten de karnı bahardır. Yeşil kaba yapraklarının arasında bem beyaz fışkıran göbeğine hangi zihniyet karnabahar demiş ve bu da kabul görmüş acaba.

Daha tonla böyle bol yıldızlı kelime varya neyse.

Kelime	En erken Türkçe örnek	Köken
karnabahar	(Ahmet Vefik Paşa, Lugat-ı Osmani; ed. Recep Toparlı 2000) çiçek lahanası, karnabit	~Fa. karamb-i bahār كرمب بهار ilkbahar lahanası § Ar/Fa.karamb كرمب lahana (=EYun. krámbē κράμβη a.a.) + Fa.bahār بهار ilkbahar→ bahar1, ● Klasik Arap kaynaklarında karamb nabaṭī (mod. ḳarnabīṭ,karnabahar veya kohlrabi) ve karamb baḥrī (deniz lahanası?) ayrıştırılır. Modern Türkçe biçimin bunların ikincisinden türemiş olması ihtimali üzerinde durulabilir.

Kaynak: Nişanyan sözlük