[Dogasever]

Mesajlarımızda aynı terimleri kullanabilmemiz için sitede tarımla ilgili bazı İngilizce terimlerin tam olarak Türkçe karşılıklarını bulabileceğimiz bir yer var mı bilmiyorum. Eğer yoksa, böyle bir konu açmamızın iyi olacağı düşüncesindeyim. Örneğin, bugün tohumculuktaki İngilizce Stratification (Tohumun kış koşullarından geçmesi anlamında!) sözcüğünün Türkçe karşılığını arıyorum. Sözlüklerde sürekli "katmanlaşma" diye çevrilmiş ama katmanlaşma sözcüğünün burada uygun olduğunu düşünmüyorum. Çünkü bildiğim kadarıyla tohumda bir katmanlaşma söz konusu değil sadece kabukta bir yumuşama söz konusu olabilir. Bu sözcüğün karşılığını bilen varsa, bildirirse çok sevinirim. Saygılar

Not: Aklımdan "soğuklama ön işlemi" geçiyor ama ne kadar doğru olur emin değilim. "Kışlama" da olabilir.