Bonsaiprimer sitesindeki metini üç aşağı beş yukarı çevirmeye çalıştım. Çeviremediğim kısımları aynen yazdım. Çeviren olursa değiştiririz. Çevirmede gördüğünüz hataları söylerseniz sevinirim.
BONSAİNİZİ SERGİLEME
Mavi atlas sedir. Manzaralı bir taş ve figürle birlikte.
cedar1.jpg
Bonsailerinizi ödüllendirme sırasında kendi sehpaları üzerinde gösterime sunmak gerçek değerlerinin anlaşılması için ideal bir yol değildir. Geleneksel olarak bonsai diğer ağaçlardan ve görsel karışıklıktan izole edilerek sergilenir.
Japonya’daki bir çok evde yılın belli bir vaktine özgü ya da konuklar için anlamı olan objelerin sergilendiği özel bir bölüm vardır. Bonsailer genellikle bu Tokonomolar içinde sergilenir. Yılın belli bir zamanındaki güzelliği için sergilenen ağaç, ilkbaharda çiçekler içinde bir kiraz ya da sonbahar yapraklarıyla bir akçaağaç olabilir.
Ağacın resminin daha anlaşılır olması için bonsai, diğer ağaçlardan izole edilerek gösterilir. Tokonomoda olsun, bir sergide olsun, biçimsel bir yerleştirmede bonsaiyi tamamlaması ya da manzara içinde ağaca geniş kapsamlı bir izlenim kazandırması için, bonsai başka nesnelerle birlikte sergilenir. Bu nesne bir taş ya da vurgulanan ağaçla ilgili saksıda küçük bir bitki ya da ya da yılın belli bir zamanıyla ilişkili herhangi bir süs eşyası olabilir.
Bonsai genellikle Shoku diye isimlendirilen tahta bir zemin üstünde sergilenir.
tokonoma.gif
Bir bonsai, suiseki ve levhayla birlikte bir tokonoma
Küçük ağaçlar aşağıdaki gibi bir sehpa üzerinde sergilenebilir. Yine fotoğrafta görüldüğü gibi bir suiseki, ilgili bir bitki ya da süs eşyasıyla da sergilenebilir.
stand1.jpg
SÜS BİTKİLERİ
Bonsaiye olduğundan büyükmüş gibi bir izlenim veren hemen hemen her bitki kullanılabilir. Örneğin; çimler genellikle bir bambu ağaçlığını taklit etmek için kullanılır.
Alpler uygun bitkiler ve gösterimi daha parlak yapacak çiçekli bitkiler için bir kaynaktır. Ancak çiçekli ağaçlar, çiçekli bitkilerle birlikte kullanılmamalıdır.
Vurgulama bitkilerine, özel türlerin ihtiyaçlarını da dikkate alarak, bonsai gibi sulanıp gübrelenen ağaçlarınıza gösterdiğiniz özenin aynıyla muamele etmelisiniz. Bu bitkilere bonsai saksılarının küçük versiyonları içinde bakılabilir.
MANZARALI TAŞLAR YA DA SUİSEKİ
Manzaralı taşlar ya da doğru söylenişiyle suisekiler, kendi içinde bir sanat şeklidir. Bir bonsaiyle sergilendiğinde ağacı olduğundan büyük gösteren uzaktaki bir dağ izlenimi vermek için kullanılır. Biçimsel serginin bir bölümünde taşlar kendi sehpası üzerinde gösterilir.
SÜS EŞYALARI
Seçilen süs eşyaları anımsatmaya çalıştığınız mevsimle ilgili olmalıdır. Ağaç altında dinlenen bir adam figürü ya da belki bir su bufalosu ilkbahar ve yaz için uygundur.
Sonbahar hasat zamanıdır ve uygun bir figür bunu betimleyebilir.
Kuşlar kolay bulabileceğiniz popüler süs eşyalarıdır. Balıkçıl veya ördek gibi kuşlar su görünümü oluşturmak için kullanılabilir.
Bu süs eşyası bir netsuke (cüzdanları tutturmak için Japonların kullandığı bir eşya) ya da kimononun kemerinden sarkan bir şey de olabilir. Netsuke geleneksel olarak tahta ya da fildişinden oyulur.
AĞACINIZI SERGİLEME
İdeali, bonsainin mümkün olduğunca göz hizasına yakın gösterilmesidir. Bir ağaca yukarıdan aşağı bakmanın, ölçülerin geniş kapsamlı izlenimine katacağı bir şey yoktur.
eyelevel.gif
Bonsai masa yüksekliğinde (üzerinde) sergilenir, fakat bu bile ağacı tam olarak değerlendirmek için yeterli bir yükseklik değildir ve eğilmek veya diz çökmek ağacı uygun bir yükseklikten(açıdan) görmek için en iyi yoldur...
Resmi bir gösterimde bonsai, bir sehpa üzerinde de gösterilebilir. Bu özellikle sarkık ve yarı-sarkık ağaçlar için seçtiğiniz saksıda gösterdiğiniz özen kadar önemlidir. Uygun bir sehpa seçmelisiniz. Aşağıda iyi seçilmiş saksı ve sehpaları görüyorsunuz.
potstand.gif
Ağaç, saksısı ve ona yükseklik verip, uçurumun kenarındaki ağaç suretini anımsattıran sehpasıyla iyi görünecektir.
Burada sehpalarda sergilenimi görüyorsunuz. Arkadaki iki sarkık ağaç görüş yüksekliğine yakınlaştırmak için yükseltilmiş.
BİR AĞACI SERGİYE HAZIRLAMAK
Eğer bir ağacı evde ya da sergide göstermeye niyetliyseniz, ağacı hazırlamanız gerek. Bu hazırlık şunları içerir;
-Yaralı ya da ölçü dışı yaprakları kaldırmak
-Dallarda ya da gövdede gelişmiş yosunları dikkatlice yıkayıp temizlemek
-Toprak yüzeyinden yıkıntıları ve yabani otları temizlemek
-Saksıyı kirlerden ve kireç kalıntılarından temizlemek üzere yıkamak
Cilasız saksılarda zeytinyağıyla ışık lekesi verebilirsiniz. Bu saksıya parlaklık verecektir. Bunu yapmanın en iyi yolu şudur: Avucunuzun içine birkaç damla yağ döküp iki elinizi kaplayacak şekilde ellerinizi ovun. Sonra saksının etrafını kaplayacak şekilde saksıyı hafifçe ovun.
Londra’danın güneyinde Wisley’deki RHS bahçelerinde dış mekan bonsailerin gösterimi. Her ağaç kendi sehpası üzerinde gösterilmiş. Bu da ağaçların gösterimi ve bakımı için uygun bir yol ancak, karşıdan bakıldığında arkadaki karmaşıklığın gözükmesi nedeniyle her bir ağacın unsurlarını değerlendirmek zor olduğu için bir arka plan kullanılmalıydı.
BÜYÜK GÖSTERİMLER
Bir sergide gösterim. Bu bir tür sergi klubü, muhtemelen bahçivanlıkla ilgili bir sergide halka bonsaiyi tanıtmak için bonsaileri yerleştirmişler. Gördüğünüz gibi ağaçlar sehpalar üzerinde, bitkiler ve uygun eşyalarla birlikte.
GÖSTERİ HAZIRLAMAK
Özel bir gösterim bonsainin değerinin anlaşılması için idela bir yoldur. Şimdi bu gösterimde nasıl en iyiyi yapabileceğimize bir bakalım.
Sahne boşluk izlenimi vermelidir ve Tokonomo genellikle Tatami ya da Japon uyku hasırı boyutlarındadır(6’ ya 2’6’’). Herkes bu ölçüleri tutturamayabilir, ancak; ne kadar boşluk olursa o kadar iyidir.
Arka plan parlak renkte( ideal olanı beyazdır) olmalıdır.
Bütün unsurların bir araya geldiği bir gösterim. Ağaç sağa doğru uzanıyor, bu yüzden sahnenin soluna suisekiyle üçgen bir form oluşturacak şekilde yerleştirilmeli. Ağacın sehpası yaklaşık olarak doğru yükseltide.
Suiseki kendi tarafında duvara yaklaşık olarak aynı uzaklıkta, diğer taraftan ağacı ortalayacak şekilde ancak biraz daha geriye yerleştirilmeli. Suiseki gösterimde, uzaktaki dağları gösteren bir ikon olarak kullanılır.
Kullanılan bitkiler veya figürler orta çizginin önüne daha yakın bir görünüm sağlayarak, ağacın boyunu vurgulayacak şekilde yerleştirilir.
Burada amacına ulaşmayan bir gösterim görüyoruz. Ağaç sola resmin dışına doğru uzanmış.
Ağaç sahnenin sağına taşındı. Şimdi oldu.
Bonsai, suiseki ya da bitkiyle bir levha kullanacaksanız eğer, bu levha her zaman sahnenin ortasına yerleştirilmeli. Eğer sadece ağaçla levhayla gösterim düzenleyecekseniz, levhayı ağacın soluna, boşluğun tam ortasına yerleştirmelisiniz.
Levha ya da baskı sade olmalı. Örneğin, Hokusai’nin büyük dalgasının basılı olduğu bir levha çok karmaşık olacaktır.
Kış mevsiminde iyi dallanmış bir ağaç, düzgün dal yapısını göstermek için, yapraksız olarak sergilenebilir. Fakat bir günden fazla iç mekanda tutulmamalı.
Böyle bir gösterimden uzak durun. Karmaşık ve boşluk yok.
http://www.bonsaiprimer.com/display/display.html