Alıntı:
Orijinal Mesaj Sahibi Müjgan
Çeviri gerekiyor.
"Bulb: Up to 3cm diameter, composed of two large, fleshy scales, and often with bulblets.
Stem: 15-45cm in height, smooth, bright green.
Leaves: Basal leaves short lived, oblong up to 8cm long; cauline leaves 4-11; linear, alternate, 8-10cm long.
Flowers: 1 or 2, broadly campanulate, nodding.
Segments: The outer segments broadly oblong, recurved at the tip, 2.5-5cm long, 1cm wide, olive green, streaked brownish purple on the outside, yellowish within; inner segments broadly ovate, recurved at the tip, 4cm long, brownish purple on the outside, green with purple veining on the inside.
Nectaries: Ovate to ovate-lanceolate, green or blackish in colour, 5-11cm long 2-4mm wide, situated just above the perianth.
Style: 8-12mm long, divided into three branches, each branch between 3 and 5mm long, reddish, slender, smooth.
Capsule: Not winged.
Flowering time: III-V
Habitat: Scrub, corn fields and open woods up to 1000m.
Distribution: Turkey - South western and south Anatolia; Cyprus and Lebanon.
Cultivation: This a handsome species that requires a hot, sunny, free draining position if grown in the open ground, otherwise it can be easily grown in the bulb frame or alpine house. "
|
Metnin Çevirisi:
Soğan: Çapı 3 santimetreye kadar, iki adet pul şekilli büyük etli yassı kısımdan oluşur ve sıklıkla küçük soğancıkları vardır.
Gövde: 15-45 santimetre yükseklikte, pürüzsüz, parlak yeşil renkli.
Yapraklar: Bazal yapraklar kısa ömürlü, yumurta şekilli ve 8 santimetreye kadar uzunluktadır; sap yaprakları 4-11 adet, doğrusal, almaşık ve 8-10 santimetre uzunluktadır.
Çiçekler: 1 ya da 2 adet, yayvan çan şekilli ve aşağıya dönüktür.
Segmentler (
bölümler): Dış segmentler geniş yumurta şekilli, uçları geriye doğru kıvrık, 2,5-5 santimetre uzunlukta, 1 santimetre genişlikte, zeytin yeşili, dış yüzeyde kahverengimsi mor renkli çizgili, iç yüzeyde sarımsıdır; iç segmentler geniş yumurta şekilli, uçları geriye doğru kıvrık, 4 santimetre uzunlukta, dış yüzeyi kahverengimsi mor renkte, iç yüzeyde ise mor damarlı yeşil renktedir.
Balözü Bezleri: Yumurta şekilli ya da yumurta-mızrak şekilli, yeşil ya da siyahımsı renkli, 5-11 santimetre uzunlukta, 2-4 santimetre genişlikte olup çiçek yaprağının hemen üzerinde bulunurlar.
Boyuncuk: 8-12 milimetre uzunlukta, üç dala bölünmüş durumda olup, her bir dal 3 ilâ 5 milimetre uzunlukta olup kırmızımsı renkte, ince ve pürüzsüzdür.
Kapsül: Kanatsızdır.
Çiçeklenme zamanı: III-V
Habitat: 1000 metre yüksekliğe kadar makiler, ekin tarlaları ve açık ormanlık alanlar.
Dağılım: Türkiye - Güneybatı ve Güney Anadolu; Kıbrıs ve Lübnan.
Kültivasyon: Bu, açık alanda sıcak, güneşli, suyun serbestçe süzüldüğü pozisyonları gerektiren, bunun dışında soğan çerçevesinde ya da dağ evlerinde kolayca yetiştirilebilen güzel görünümlü bir türdür.
Terimlerden tam karşılığını bulamadıklarım olabilir, kusura bakmayın..
.