Alıntı:
Orijinal Mesaj Sahibi Todor
|
Teşekkürler TODOR.
Herhalde kendi hazırladığı veritabanını okumayan adam olarak
tarihe geçiyorum.
Resimleriniz olmasa idi Veritabanına bakmayı akıl edemiyecektim.
Evet, 0,8 ila 3 metreye kadar olabilen CÜCE bambular. 0,8 - 1,3 cm arası kamış kalınlıklı soğuk iklim bambuları. Sayenizde öğreniyorum. Teşekkürler.
Bu ara sizin filizleriniz hakkında "bayat tohumdandır" diye yaptığım yorumun yanlış olduğunu söylemek zorundayım. O anda tercüme yaparken bir tek kelimeyi yanlış yorumlayınca
(normal filiz ile bitkinin gövdesinden yandan süren filiz olayını karıştırmışım)
öyle yanlış bir anlamdan emin olmuştum. Sonradan yazının bütününü tercüme edince anladım ki bahsi geçen kelime topraktan süren filiz için kullanılıyormuş.
Bir yandan da tarımla hiç uğraşmamış olmanın verdiği cahillik de var.
Evet ben "tohumlar bayattı" betimlememi geri çekiyorum.