Alıntı:
Orijinal Mesaj Sahibi Cymbelina
Orhan hocam, niçin sildiniz? Yanlış anlaşılacak bir şey yok ki??? O ifadenin deyim olduğu zaten aşikar ancak ben anlamını bilmiyordum, merak ettim, hem anlamını öğrenmek hem de takılmak için sordum  Belli edememiş olabilirim ancak siz benim için burada son derece değer verdiğim tecrübeli isimlerden birisiniz, asıl ben yanlış anlaşıldıysam siz affedin 
Leptospermumun hem yalınkat hem de katmerli türü olabileceği hiç aklıma gelmezdi gerçekten, bir şey daha öğrendim, teşekkür ederim Güzel dilekleriniz için de teşekkür ederim, ben (nasibimde varsa ileride bahçem olursa) sizdeki leptoların aynısından edinirsem kafi benim için |
Sevgili Cymbelina;
O tekerlemenin öyküsünü sizde okumuşsunuzdur.
Malum, o bir şiir. Ve şiirin devamı dizeler, birazcık müstehcenlik içeriyor. Ama benimde vurguladığım gibi, eskiden halk arasında şiirin bütünü değilde, sadece ''Vehbi'nin kerrakesi'' bölümü kullanılırdı.
Canım kardeşim;
Ben sizin yanlış anladığınızı hiç düşünmedim. İçin rahat olsun. Sadece şiiri bilenler, belki yanlış anlayabilirler düşüncesiyle, ifadeyi türkçeleştirmeye çalıştım.
Öğrenmenin yaşı yok! Bende, birçok bitkinin adını bile (buna Lepto' da dahil!) 60 yaşından sonra öğrendim.
Selam ve sevgiler.