Google çeviri servisinde artık Türkçe de var

denizakvaryumu · 02-02-2009, 20:08

http://translate.google.com/

Google Türkçeyi de ekledi.
Google’ın çeviri servisi Google Translate, belirttiğiniz bir İnternet sitesi, cümle veya sözcüğü yazıldığı dilden istediğiniz dile çevirmeye yarıyor. Arapça, Bulgarca, İtalyanca, Japonca, İngilizce, Fransızca, Yunanca gibi birçok dilde hizmet veren servis, desteklediği diller arasına Türkçe’yi de katarak 41 farklı dilde çeviri yapma imkanı tanımaya başladı.

Servisin sunulduğu http://translate.google.com adresine girildiğinde karşınıza çıkan kutucuğa çevirisinin yapılmasını istediğiniz cümleyi veya İnternet sitesinin adresini (URL) girdiğinizde servis sahip olduğu algoritma dahilinde çeviri yapmaya olanak tanıyor, dil tespit özelliği (detect language) sayesinde hangi dilde yazıldığı bilinmeyen bir cümle veya siteyi otomatik olarak algılayıp istenen dile çevirebiliyor.

Henüz yeni kullanıma sunulan Türkçe çeviri hizmetinin elbette eksiklikleri var. Diller arasındaki cümle yapılarının farklılıklarından dolayı yapılan çeviriler bazen anlamsız olabiliyor. Kullanıcılar, yaptıkları denemenin sonuçlarından memnun kalmadığında, çevirisi yapılan cümlenin altında bulunan “Suggest a better translation” (Daha iyi bir çeviri önerin) bağlantısına tıklanarak açılan kutucuğa doğru çeviriyi girerek servisin daha iyi çalışmasına yardımcı olabiliyor. Bir İnternet sitesinin çevirisininde bir hata bulunduğunda ilgili düzenleme kutucuğuna hatalı çevirinin yapıldığı cümle üzerinde farenin imlecini bekletilerek ulaşılabiliyor.

denizakvaryumu · 02-02-2009, 20:22

http://translate.google.com/translat...tm&sl=en&tl=tr

Örneğin bu siteyi Türkçeye çevirdi.

denizakvaryumu · 02-02-2009, 20:24

Agaclar.net forumun ingilizcesi

İklimsiz · 02-02-2009, 20:28

Hemen denedim. Pro çeviriden çok çok daha iyi

Teşekkürler paylaşım için.

eylems · 02-02-2009, 20:57

Mükemmel.

Paylaşımınız için teşekkür ederim.

Oğuz Alper · 02-02-2009, 21:11

Alıntı:

Orijinal Mesaj Sahibi denizakvaryumu

http://translate.google.com/translat...hp&sl=tr&tl=en

Ağaçlar net forumun ingilizcesi

Harika hemen çevirden de iyi ,çok teşekkürler

Adalet Yağcı · 02-02-2009, 21:14

Sayın Denizakvaryumu, çok sevindim, bilgilendirme için teşekkürler, hemen bir deneme yapacağım.

Tekin · 04-02-2009, 00:48

Sayın denizakvaryumu bilgi için çok çok teşekkürler biz bonsai sevdalıları içinde çok iyi oldu bu bilgi.
Bu gün yabancı siteler aval aval resimlere bakmakdan bir nebze kurtulduk. Neler konuşulduğu baya net anlaşılıyor. Tekrar teşekkürler.

Lilium · 04-02-2009, 03:01

Çok çok teşekkürler denizakvaryumu, birçok dilim oldu artık demektir.

Ben dahil herkez öpsün seni

nevsune · 04-02-2009, 09:19

Çok uzun zamandır beklenen web çevirisini her zamanki gibi yine ilk siz yakaladınız. Size bir çok paylaşımınız için teşekkür etmiştim ama bu hepsini aştı

Harikasınız.

denizakvaryumu · 04-02-2009, 12:55

Tüm öpücükler google adına kabul edilir

Arkadaşlar

bu uygulamanın çok daha iyi olması bizlere bağlı;

Eğer çeviri yanlışsa

çevirisi yapılan cümlenin altında bulunan “Suggest a better translation” (Daha iyi bir çeviri önerin) bağlantısına tıklanarak açılan kutucuğa doğru çeviriyi girerek servisin daha iyi çalışmasına yardımcı olabiliriz.

Bir İnternet sitesinin çevirisininde bir hata bulunduğunda ilgili düzenleme kutucuğuna hatalı çevirinin yapıldığı cümle üzerinde, farenin imlecini bekletilerek ulaşılabiliyor.

malina · 04-02-2009, 15:50

Forumda sayfaların sol altına, bir eklenti yaptık. Bazı arkadaşların işine yarayacağını umarız...

denizakvaryumu · 04-02-2009, 15:55

Çok iyi bir düşünce ve yararlı bir uygulama olmuş, teşekkürler.

Tekin · 04-02-2009, 17:13

Eklenti güzel ve faydalı olmuş. Yalnız tıklayınca eynı pencere de değilde ikinci bir pencere de açma olasılığı olsa daha iyi olur. diye düünüyorum.
Ağaçlar net. den çıkmadan girmenin yolu olsa daha güzel olur.

sezinci · 05-02-2009, 00:22

Şimdiye kadar denediğim site çeviri programlarından çok daha iyi. Teşekkürler.

Nympho · 05-05-2009, 03:56

Pek doğru çevirdiği söylenemez. Hiç yoktan iyi...

denizakvaryumu · 05-05-2009, 08:41

Doğru çeviri için herkesin katkısı gerek.

Dil bilenler, yanlış çeviri olduğunu anlarsa, aynı cümlenin doğru çevirisini yapıp ekleme yapabiliyor.

Nympho · 06-05-2009, 21:29

Demek ki sistem calışmamış. Yani kimse yardımcı olmamış. Cok komik çeviriyor

)

siniroluyorum · 18-02-2010, 18:29

Evet USD yazınca YTL olarak çeviren bir site

02-02-2009, 20:08	#1
denizakvaryumu Ağaç Dostu Giriş Tarihi: 13-04-2006 Şehir: Ankara Mesajlar: 8,590 Galeri: 25	Google çeviri servisinde artık Türkçe de var http://translate.google.com/ Google Türkçeyi de ekledi. Google’ın çeviri servisi Google Translate, belirttiğiniz bir İnternet sitesi, cümle veya sözcüğü yazıldığı dilden istediğiniz dile çevirmeye yarıyor. Arapça, Bulgarca, İtalyanca, Japonca, İngilizce, Fransızca, Yunanca gibi birçok dilde hizmet veren servis, desteklediği diller arasına Türkçe’yi de katarak 41 farklı dilde çeviri yapma imkanı tanımaya başladı. Servisin sunulduğu http://translate.google.com adresine girildiğinde karşınıza çıkan kutucuğa çevirisinin yapılmasını istediğiniz cümleyi veya İnternet sitesinin adresini (URL) girdiğinizde servis sahip olduğu algoritma dahilinde çeviri yapmaya olanak tanıyor, dil tespit özelliği (detect language) sayesinde hangi dilde yazıldığı bilinmeyen bir cümle veya siteyi otomatik olarak algılayıp istenen dile çevirebiliyor. Henüz yeni kullanıma sunulan Türkçe çeviri hizmetinin elbette eksiklikleri var. Diller arasındaki cümle yapılarının farklılıklarından dolayı yapılan çeviriler bazen anlamsız olabiliyor. Kullanıcılar, yaptıkları denemenin sonuçlarından memnun kalmadığında, çevirisi yapılan cümlenin altında bulunan “Suggest a better translation” (Daha iyi bir çeviri önerin) bağlantısına tıklanarak açılan kutucuğa doğru çeviriyi girerek servisin daha iyi çalışmasına yardımcı olabiliyor. Bir İnternet sitesinin çevirisininde bir hata bulunduğunda ilgili düzenleme kutucuğuna hatalı çevirinin yapıldığı cümle üzerinde farenin imlecini bekletilerek ulaşılabiliyor.

04-02-2009, 15:50	#12
malina agaclar.net Giriş Tarihi: 04-04-2004 Şehir: İstanbul Mesajlar: 26,836 Galeri: 88	Forumda sayfaların sol altına, bir eklenti yaptık. Bazı arkadaşların işine yarayacağını umarız... __________________ . \| * işaretli kelimeler için bakınız: Yanlış yazdığınız için görünmeyen kelimeler \| \| Forum Kuralları \| Forum Yardım \| Forum Kullanma Kılavuzu \| Fotoğraf Yarışması Kuralları \| Satış İlanı Kuralları** \|

06-05-2009, 21:29	#18
Nympho / Giriş Tarihi: 05-05-2009 Şehir: Samsun Mesajlar: 24	Demek ki sistem calışmamış. Yani kimse yardımcı olmamış. Cok komik çeviriyor)

Konu Araçları
Printer Çıktısını Göster Sayfayı Eposta ile Yolla
Mod Seç
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

02-02-2009, 20:22	#2
denizakvaryumu Ağaç Dostu Giriş Tarihi: 13-04-2006 Şehir: Ankara Mesajlar: 8,590 Galeri: 25	http://translate.google.com/translat...tm&sl=en&tl=tr Örneğin bu siteyi Türkçeye çevirdi.

02-02-2009, 20:24	#3
denizakvaryumu Ağaç Dostu Giriş Tarihi: 13-04-2006 Şehir: Ankara Mesajlar: 8,590 Galeri: 25	Agaclar.net forumun ingilizcesi

02-02-2009, 20:28	#4
İklimsiz Ağaç Dostu Giriş Tarihi: 11-03-2007 Şehir: Giresun Mesajlar: 2,613 Galeri: 58	Hemen denedim. Pro çeviriden çok çok daha iyi Teşekkürler paylaşım için.

02-02-2009, 20:57	#5
eylems Ağaç Dostu Giriş Tarihi: 02-04-2008 Şehir: istanbul Mesajlar: 1,410 Galeri: 58	Mükemmel. Paylaşımınız için teşekkür ederim.

02-02-2009, 21:14	#7
Adalet Yağcı Ağaç Dostu Giriş Tarihi: 25-06-2008 Şehir: MERSİN Mesajlar: 7,612 Galeri: 176	Sayın Denizakvaryumu, çok sevindim, bilgilendirme için teşekkürler, hemen bir deneme yapacağım.

04-02-2009, 00:48	#8
Tekin Moderatör Giriş Tarihi: 19-01-2007 Şehir: istanbul Sarıyer Mesajlar: 3,240 Galeri: 22	Sayın denizakvaryumu bilgi için çok çok teşekkürler biz bonsai sevdalıları içinde çok iyi oldu bu bilgi. Bu gün yabancı siteler aval aval resimlere bakmakdan bir nebze kurtulduk. Neler konuşulduğu baya net anlaşılıyor. Tekrar teşekkürler.

04-02-2009, 03:01	#9
Lilium Ağaç Dostu Giriş Tarihi: 01-05-2008 Şehir: Balıkesir/ Gönen Mesajlar: 4,440 Galeri: 104	Çok çok teşekkürler denizakvaryumu, birçok dilim oldu artık demektir. Ben dahil herkez öpsün seni

04-02-2009, 09:19	#10
nevsune Ağaç Dostu Giriş Tarihi: 04-05-2007 Şehir: Ankara Mesajlar: 4,414 Galeri: 186	Çok uzun zamandır beklenen web çevirisini her zamanki gibi yine ilk siz yakaladınız. Size bir çok paylaşımınız için teşekkür etmiştim ama bu hepsini aştı Harikasınız.

04-02-2009, 12:55	#11
denizakvaryumu Ağaç Dostu Giriş Tarihi: 13-04-2006 Şehir: Ankara Mesajlar: 8,590 Galeri: 25	Tüm öpücükler google adına kabul edilir Arkadaşlar bu uygulamanın çok daha iyi olması bizlere bağlı; Eğer çeviri yanlışsa çevirisi yapılan cümlenin altında bulunan “Suggest a better translation” (Daha iyi bir çeviri önerin) bağlantısına tıklanarak açılan kutucuğa doğru çeviriyi girerek servisin daha iyi çalışmasına yardımcı olabiliriz. Bir İnternet sitesinin çevirisininde bir hata bulunduğunda ilgili düzenleme kutucuğuna hatalı çevirinin yapıldığı cümle üzerinde, farenin imlecini bekletilerek ulaşılabiliyor.

04-02-2009, 15:55	#13
denizakvaryumu Ağaç Dostu Giriş Tarihi: 13-04-2006 Şehir: Ankara Mesajlar: 8,590 Galeri: 25	Çok iyi bir düşünce ve yararlı bir uygulama olmuş, teşekkürler.

04-02-2009, 17:13	#14
Tekin Moderatör Giriş Tarihi: 19-01-2007 Şehir: istanbul Sarıyer Mesajlar: 3,240 Galeri: 22	Eklenti güzel ve faydalı olmuş. Yalnız tıklayınca eynı pencere de değilde ikinci bir pencere de açma olasılığı olsa daha iyi olur. diye düünüyorum. Ağaçlar net. den çıkmadan girmenin yolu olsa daha güzel olur.

05-02-2009, 00:22	#15
sezinci Ağaç Dostu Giriş Tarihi: 26-11-2004 Şehir: İstanbul Mesajlar: 2,977 Galeri: 28	Şimdiye kadar denediğim site çeviri programlarından çok daha iyi. Teşekkürler.

05-05-2009, 03:56	#16
Nympho / Giriş Tarihi: 05-05-2009 Şehir: Samsun Mesajlar: 24	Pek doğru çevirdiği söylenemez. Hiç yoktan iyi...

05-05-2009, 08:41	#17
denizakvaryumu Ağaç Dostu Giriş Tarihi: 13-04-2006 Şehir: Ankara Mesajlar: 8,590 Galeri: 25	Doğru çeviri için herkesin katkısı gerek. Dil bilenler, yanlış çeviri olduğunu anlarsa, aynı cümlenin doğru çevirisini yapıp ekleme yapabiliyor.

18-02-2010, 18:29	#19
siniroluyorum Ağaç Dostu Giriş Tarihi: 30-11-2009 Şehir: Edirne Mesajlar: 392 Galeri: 1	Evet USD yazınca YTL olarak çeviren bir site