|
Servi ve Selvi olayına geri dönmüş gibi olacak konu ama haddim olmayarak bildiğim bir bilgiyi paylaşam.
Bu konu edebiyat öğretmenleri arasındada çok tartışılan bir konudur.
Buna Türkçede " Le leştirme " deniyor.
Leleştirme: R harfinin söylenim kolaylığından dolayı bazen L harfine dönüşmesidir. ( gerçi bu kavramada bazı edebiyatçılar karşı çıkmaktadır. Böyle bir kavramın olmadığını sadece şiveler yüzünden r harfinin kolaya kaçılarak l şekline dönüştürüldüğünü iddia ederler )
Leleştirmeye örnek olarak
Aslı deyimin " Kerli ferli adamdır" >> Kelli felli olmuştur. örn : Kelli felli adam ben onunlamı evleneceğim.
Servi >> selvi ( ser türkçede başı yüksekte olan anlamına geliyor. Genellikle zenginler için kullanılan bir kelime ( çok eskiden tabii ). servi isminin ağaca niçin koyulduğunu anlamışsınızdır )
Servi ismine geri dönersek ağacın asıl ismi teorik olarak "Servi" ama dillerin yapısal özelliklerinden biri olan " yaşama >> uyum sağlama " özelliğinden dolayı pratikte Selvi kelimesi doğrudur. Halk böyle istiyor, öyle kolayına gidiyor diye. Doğrusu Selvi anlayacağınız.
Halkın isteklerine bir iki örnek :P Pekiştirmek amacıyla ( eski osmanlıca zamanından, tanzimat dönemine ve günümüze geçiş.
Gol >> Gul >> Gül
Bolbol >> Bulbul >> Bülbül ( Halk böyle istiyor ne yapalım )
|