Cemaleddin / Akçakesme-phillyrea latifolia

[sagol]

Cemaleddin Bey,

Makale konusunda haklısınız. Malesef google Türkçeye kötü çeviriyor. Vakit bulsa Sayın Sakakinin daha da çok çeviri yapacağına inanıyorum ama yetişmesi zor. Dili bilsenizde çeviri yapmak da ayrı bir beceri gerektiriyor, o nedenle fazla çeviri gönüllüsüde çıkmıyor.

Aslında bu ağacınızda ters konikliktense alt dalların birbirine çok yakın olması problemi de var. Sağ dal yukarıda olduğuna göre daha kalınlaşmaması için yaprağının biraz azaltılması, kısaltılması fena olmayabilir. Soldaki dal da biraz aşağı alınırsa belki seviye sorunu daha iyi olabilir. Ağacı siz daha yakından gördüğünüz için daha sağlıklı değerlendirebilirsiniz, uzaktan değerlendirmek her zaman doğru olmuyor.

Tam istediğim gibi olmadı ama ağacı biraz daha hareketlendirseniz nasıl olur acaba diye kabaca bir çizim yaptım.

İyi çalışmalar dilerim...

[Sakaki]

Orijinal Mesaj Sahibi sagol

Cemaleddin Bey,

Makale konusunda haklısınız. Malesef google Türkçeye kötü çeviriyor. Vakit bulsa Sayın Sakakinin daha da çok çeviri yapacağına inanıyorum ama yetişmesi zor. Dili bilsenizde çeviri yapmak da ayrı bir beceri gerektiriyor, o nedenle fazla çeviri gönüllüsüde çıkmıyor.

Sn sagol ve Cemaleddin bey,

Başlardaki mesajlarda yer alan bahse konu makalenin çevirisini yapmak ve forumumuzda yayınlamak için W. Pall'a email atmıştım, bayağı da zaman geçti üzerinden, ANCAK herhangi bir cevap alamadım. Aksi halde şu ana kadar çoktan çevirir yüklerdim foruma.

Bunun yerine, aynı konuda makalesi olan 1-2 farklı bonsai profesyoneline dün email attım. Eğer onlardan olumlu bir cevap gelirse onların makalelerini çeviririz artık