Söğüt suyu

[bonsaireef]

Sanırım söğüt suyu konusunda sıkıntı var.Söğüt suyu elde etmedeki amaç bu söğüt dallarında bulunan ve köklerin gelişimine katkısı olabilecek hormon vs. gibi maddeleri elde etmek.Bu suyu diğer ağaçların köklerini güçlendirmekte kullanmayı amaçlamaktayız.

Çelik olarak kullandığım dalları zaten tamamen suya sokmadım.Hemende kök vermeye başladı ve toprağa ektim.

Çeviride bahsedilen ve söğüt suyu elde etmekte kullanılan yöntemde ise dallar tamamen suya konup çürütülüyormuş.Bunu ben demiyorum zaten söğüt suyu elde etmekten bahseden kişi söylüyor.Bu dallar suda çürüyor ve çeviride dendiği gibi jelimsi kıvamda maddede oluşuyor.Fakat benim sorunum koku problemi.Diğer söğüt suyu konusundaki yazıda ise dallar tamamen suya konmamalı deniyor kafam karıştı.

Köklendirme apayrı bir konu ve bununla ilgili bir problemim yok.

[malina]

Yazan kişinin mail adresine yazıp sormak en iyisi :)

[backyard]

Burada bir yanlışlık var sanırım erkan

ingilizce metinde geçen "root" yani "köklendirme, kök salma, kök tutma" kelimesini

As the cuttings started to root (every single one of them) I noticed that the water had taken on a slightly gel-like consistency; the water also seemed to leave a slippery residue on my fingers.

"Bütün kesilmiş parçalar çürümeye başladığında " olarak çevirmişsin (sanrıım rotten ile karıştı)

bu yüzden söğüt suyu olmamış olabilir mi?

[malina]

Mor Söğütten kestiğim 50 kadar ince parçayı bir kova suyun içine koydum ve orada 4 hafta boyunca bıraktım. Bütün parçalar köklenmeye başladığında dikkat ettim ki su jelimsi bir kıvama gelmişti ve parmaklarımda kaygan bir kalıntı bırakıyordu.

Söğütlerin suyun alt taraflarında kalan taraflarının (özellikle kesilmiş olan uç kısımları) şeffaf jel gibi bir maddeyle kaplandığını ve pamuksu bir görünüm aldığını gördüm.

Sanırım tam bu aşamada, (söğüt dalları köklenmeye başladığı ve suyun henüz bozulmadığı) kullanmak gerekiyor...

[Erkan Aktaşgül]

Orijinal Mesaj Sahibi backyard

Burada bir yanlışlık var sanırım erkan

ingilizce metinde geçen "root" yani "köklendirme, kök salma, kök tutma" kelimesini

"Bütün kesilmiş parçalar çürümeye başladığında " olarak çevirmişsin (sanırım rotten ile karıştı)

bu yüzden söğüt suyu olmamış olabilir mi?

Evet haklısın. Bu kadar acaleyle çeviri yaparsan bu tür olaylarla karşılaşılabiliyor

Buradan malina'dan da bu konuda yarıdm istemem gerekiyor sanırım. Başkalarının da çevirideki hataya kurban gitmemeleri için 'çürümeye' kelimesini 'köklenmeye' olarak değiştirebilir miyiz??

bonsaireef koku için senden de özür dilemem gerekiyor heralde. Kusura bakma, yeni baştan söğüt dalları toplaman gerekecek sanırım

[malina]

Konunun kesinleşmesini bekliyordum. Değiştirdim.... :)