memet
18-05-2012, 21:19
Bonsai4Me :: Bonsai from the UK (http://www.bonsai4me.com/)
İnternet sitesinde, Harry Harrington'un bonsai üzerine makalelerinden üçünü, iznini alarak Türkçe'ye çeviriyoruz. Çevirileri tamamladıkça ekleyeceğiz.
Çeviri: Sakaki/ Taner Tuncer
NOT: Thread-grafting terimi için internette "dal aşılama", "dal ekleme aşısı", "dal çıkarma aşısı" gibi terimler kullanılmakta. Bu çeviride "thread-grafting" için "dal aşısı/aşılama" karşılığı kullanılmıştır.
Bölüm/1
Dal aşılama, bonsai meraklıları için açık ara en kolay ve en güvenilir aşılama yöntemidir. Normalde, bir bonsaide yeni dallar oluşturmak için kullanılan genç ve esnek bir sürgün, ağacın gövdesinden geçirilir.
Sürgünün büyümesi ve kalınlaşmasıyla birlikte, sürgünün ve gövdenin kambiyum (Büyütken doku) tabakaları kaynaşır ve birleşir veya aşı yapılır.
Dal aşıları ayrıca bir bonsaiye yeni kökler kaynaştırmak için de kullanılabilir. Aşağıda gösterilen alıç ağacında (Crataegus monogyna), ağacın nebarisini geliştirmek amacıyla yeni bir kök gerekmektedir ve bu da genç bir Alıç fidesi dal aşılama yöntemiyle aşılamak suretiyle elde edilir.
Yeni kökleri hem dal aşılama (thread grafting) hem de yanaştırma aşısı yöntemiyle aşılamak, aynı derecede uygulanabilir tekniklerdir ve ayrı ayrı kullanılabilecek teknikler olduğu kadar birlikte de kullanılabilirler.
297486
Resimde Alıcın kökleri söküldükten hemen sonra görülmektedir. Bu türün tipik bir özelliği olan ve derinlere doğru gelişim gösteren kazık köklerin yanı sıra, söktüğüm bu ağaçta kök yumağında biraz ince/kılcal kökler de mevcuttu.
Resimde sökme anındaki kök yumağı görüntülenmektedir. Ağaç, az miktarda bataklık yosunu (sphagnum moss) eklemek suretiyle elde ettiğim inorganik bir toprak karışımına ekildi.
297487
3 yıl sonra, aynı kök yumağı kök budama işleminin ardından.
Yanlara uzanan yüzey köklerinin çok düz ve konik olmayan bir yapıda olmasına karşın, nebari ve kök yayılımı iyi bir gelişim gösterdi ve köklerde dallanmayı artırmak amacıyla seçici budama işlemleriyle zaman içinde daha da geliştirilecektir.
297488
Ağacın saksı değişimi yapıldığında, eski ve kalın kazık köklerin bir tanesinin her iki tarafının da çirkin ve çıplak olduğu açıkça görülmektedir.
Yeni yüzey kökleri geliştirmenin, bazıları biraz da şans gerektiren birçok yolu vardır. Yeni bir kökü dal aşılama yöntemiyle aşılamak, nebariyi geliştirmenin nispeten daha hızlı ve başarı oranı yüksek bir yoludur.
297489
Dal aşısı için kullanılan fide ana ağaç ile aynı cinsten olmalıdır, fakat aynı türden başka bir ağaç olması da tercih edilebilir. Farklı türler (örneğin Acer campestre (Ova Akçaağacı) ve Acer palmatum (Japon Akçaağacı) birbirine aşılanabilir, ancak kabuk renkleri ve büyüme hızları uyumsuzdur. Bu durum, ilerleyen yıllarda aşının suni bir görünümde olmasına sebep olacaktır.
Dal aşılama işleminin İlkbahar mevsiminde, fidede tomurcuklanma başlamadan yapılması önemlidir, çünkü bu tarihlerde sürgünler kabarmaya başlar ve fideyi aşı deliğinden geçirirken zorlanma yaşanmaz.
Fidenin kökleri açığa çıkarılır ve varsa yan dalları alınır/uzaklaştırılır.
297490
Bonsainin gövdesinde bir delik açılır.
Dal aşısı için açılacak deliğin, tam doğru konumda olmasını sağlamak amacıyla giriş kısmından açılması tercih edilse de, eğer ağaç zaten saksıya yerleştirilmiş haldeyse bu zor olacaktır.
Aşının çıkış deliğini görülemeyecek şekilde gizlemeye çalışın (ağacın arkasına gelecek şekilde).
Fidenin delikten zarar görmeden geçirilebilmesi için, çapı fide çapından az daha geniş olan bir ahşap delme ucu kullanın. Ancak deliğin çok geniş açılması, aşının tutması için gereken sürenin uzamasına neden olacaktır.
İnternet sitesinde, Harry Harrington'un bonsai üzerine makalelerinden üçünü, iznini alarak Türkçe'ye çeviriyoruz. Çevirileri tamamladıkça ekleyeceğiz.
Çeviri: Sakaki/ Taner Tuncer
NOT: Thread-grafting terimi için internette "dal aşılama", "dal ekleme aşısı", "dal çıkarma aşısı" gibi terimler kullanılmakta. Bu çeviride "thread-grafting" için "dal aşısı/aşılama" karşılığı kullanılmıştır.
Bölüm/1
Dal aşılama, bonsai meraklıları için açık ara en kolay ve en güvenilir aşılama yöntemidir. Normalde, bir bonsaide yeni dallar oluşturmak için kullanılan genç ve esnek bir sürgün, ağacın gövdesinden geçirilir.
Sürgünün büyümesi ve kalınlaşmasıyla birlikte, sürgünün ve gövdenin kambiyum (Büyütken doku) tabakaları kaynaşır ve birleşir veya aşı yapılır.
Dal aşıları ayrıca bir bonsaiye yeni kökler kaynaştırmak için de kullanılabilir. Aşağıda gösterilen alıç ağacında (Crataegus monogyna), ağacın nebarisini geliştirmek amacıyla yeni bir kök gerekmektedir ve bu da genç bir Alıç fidesi dal aşılama yöntemiyle aşılamak suretiyle elde edilir.
Yeni kökleri hem dal aşılama (thread grafting) hem de yanaştırma aşısı yöntemiyle aşılamak, aynı derecede uygulanabilir tekniklerdir ve ayrı ayrı kullanılabilecek teknikler olduğu kadar birlikte de kullanılabilirler.
297486
Resimde Alıcın kökleri söküldükten hemen sonra görülmektedir. Bu türün tipik bir özelliği olan ve derinlere doğru gelişim gösteren kazık köklerin yanı sıra, söktüğüm bu ağaçta kök yumağında biraz ince/kılcal kökler de mevcuttu.
Resimde sökme anındaki kök yumağı görüntülenmektedir. Ağaç, az miktarda bataklık yosunu (sphagnum moss) eklemek suretiyle elde ettiğim inorganik bir toprak karışımına ekildi.
297487
3 yıl sonra, aynı kök yumağı kök budama işleminin ardından.
Yanlara uzanan yüzey köklerinin çok düz ve konik olmayan bir yapıda olmasına karşın, nebari ve kök yayılımı iyi bir gelişim gösterdi ve köklerde dallanmayı artırmak amacıyla seçici budama işlemleriyle zaman içinde daha da geliştirilecektir.
297488
Ağacın saksı değişimi yapıldığında, eski ve kalın kazık köklerin bir tanesinin her iki tarafının da çirkin ve çıplak olduğu açıkça görülmektedir.
Yeni yüzey kökleri geliştirmenin, bazıları biraz da şans gerektiren birçok yolu vardır. Yeni bir kökü dal aşılama yöntemiyle aşılamak, nebariyi geliştirmenin nispeten daha hızlı ve başarı oranı yüksek bir yoludur.
297489
Dal aşısı için kullanılan fide ana ağaç ile aynı cinsten olmalıdır, fakat aynı türden başka bir ağaç olması da tercih edilebilir. Farklı türler (örneğin Acer campestre (Ova Akçaağacı) ve Acer palmatum (Japon Akçaağacı) birbirine aşılanabilir, ancak kabuk renkleri ve büyüme hızları uyumsuzdur. Bu durum, ilerleyen yıllarda aşının suni bir görünümde olmasına sebep olacaktır.
Dal aşılama işleminin İlkbahar mevsiminde, fidede tomurcuklanma başlamadan yapılması önemlidir, çünkü bu tarihlerde sürgünler kabarmaya başlar ve fideyi aşı deliğinden geçirirken zorlanma yaşanmaz.
Fidenin kökleri açığa çıkarılır ve varsa yan dalları alınır/uzaklaştırılır.
297490
Bonsainin gövdesinde bir delik açılır.
Dal aşısı için açılacak deliğin, tam doğru konumda olmasını sağlamak amacıyla giriş kısmından açılması tercih edilse de, eğer ağaç zaten saksıya yerleştirilmiş haldeyse bu zor olacaktır.
Aşının çıkış deliğini görülemeyecek şekilde gizlemeye çalışın (ağacın arkasına gelecek şekilde).
Fidenin delikten zarar görmeden geçirilebilmesi için, çapı fide çapından az daha geniş olan bir ahşap delme ucu kullanın. Ancak deliğin çok geniş açılması, aşının tutması için gereken sürenin uzamasına neden olacaktır.