agaclar.net

Geri Dön   agaclar.net > Agaclar.net Çalışmaları, Projeleri, Etkinlikleri > Agaclar.net Çalışmaları
(https)




Beğeni Düzeni6Beğeniler

 
 
Bookmark and Share Dış Bağlantılar Konu Araçları Mod Seç
Prev Önceki mesaj   Sonraki mesaj Next
Eski 10-05-2010, 15:41   #11
Ağaç Dostu
 
sabah's Avatar
 
Giriş Tarihi: 14-03-2007
Şehir: Ankara
Mesajlar: 2,922
Galeri: 11
Alıntı:
Orijinal Mesaj Sahibi malina Mesajı Göster
..Belediyelerin Vahşi Çöp Depolamalarına Çözüm üretme...
Merhaba,

Doğru adlandırma için bir sorum olacak.

"Belediyelerin Vahşi Çöp Depolamalarına Çözüm Projesi " ndeki "vahşi" ile ne denmek isteniyor?

"Wild"in çevirisi olduğu açık ama bu bağlamda Türkçede "vahşi" sözcüğü mü kullanılıyor?

"Wild" hemen "vahşi" olarak çevrilir ama çoğu kere farklı, örneğin yabanıl, işlenmemiş, doğal vb daha uygun çeviriler olabilir.

İnternete baktığımda hemen karşıma Çukurova Üni. yapılan bir çalışmada "Adana Sofulu Wild Waste Dumping Site" için "Adana Sofulu Düzensiz Çöp Depolama Sahası" denilen bir çalışma çıktı. Konuyu daha çok da araştıramadım.

Dikkatinize

seleste beğendi.
sabah Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla Başa Dön
 


Gönderme Kuralları
Yeni konu gönderemezsiniz
Konulara yanıt veremezsiniz
Ek dosya yükleyemezsiniz
Kendi gönderilerinizi düzenleyemezsiniz

BB code Açık
Smilies Açık
[IMG] Kodu Açık
HTML Kodu Kapalı
Trackbacks are Açık
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık


Forum saati Türkiye saatine göredir. GMT +2. Şu an saat: 09:57.
(Türkiye için GMT +2 seçilmelidir.)


Forum vBulletin Version 3.8.5 Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.0
agaclar.net © 2004 - 2025