Yabancı Hoya Türlerine Türkçe İsim Arayışları

[cezzar]

Aslında şimdi fotoğrafa baktım da, bu Paul Bey'in yerindeki fotoğrafladığım bir mumçiçeği türüyle hemen hemen aynı. Daha doğrusu aynısı gibi duruyor. Ama onun ismi başka birşeydi, şimdi hatırlamıyorum. İnşallah kayıtlarda geçiyordur. Veya, resimi isim etiketiyle çekmişimdir (resimler yanımda değil şu an).. Veya, kendisine zaten ismini hatırlamadığım fotoğrafları soracaktım dergi röportajı için. O zaman öğreniriz.

[sabah]

Benim siparişlerimden biri Hoya Heuschkel. Adını Hoya koleksiyoncusu Dexter Heuschkel’den almış. Türkçe kullanımda çok sevimsiz bir ad, kusura bakmasınlar.

Çiçekleri tomurcuğa benziyor. O yüzden adını tomurcuk öneriyorum.
Hoya Heuschkel: Tomurcuk mumçiçeği

[cezzar]

Sabah Hanım. Bu ismi yaygınlaştırmak sizin elinizde aslında..
Bence açtığınız konu başlığına bu ismi de ekleyin:
Yani 'Tomurcuk Mumu (Hoya Heuschkeliana)' (veya Tomurcuk Mumçiçeği) şeklinde değiştirin başlığı bence.. Ve kullanırken de bu şekilde kullanın ki herkes alışsın.
Bu arada bunun çiçekleri aynı Diskidya (dischidia) çiçeklerine benziyor. O da aynı aileden.
Selamlar..

[sabah]

Başka öneriler gelir, tartışırız diye düşünmüştüm.

Aslında dediğinizi de yapabiliriz. Yanına Türkçe önerilen adını yazalım, karşı görüş olursa tartışıp, değiştirelim. Tükçe adların öneri olduğunu zaten herkes biliyor.

[COYOTE]

Bu arada (hoya sherperdii) ye, yaprak şeklinden dolayı 'string bean hoya' da deniyormuş. Türkçeleştirmesek daha iyi sanki. Çalı fasulyesi çiçeği karizmasını bozuyor biraz)

[Mucip Gürbüz]

"AYŞE KADIN" desek yanlışmı olur?

[COYOTE]

Süper fikir. Ben sevdim, Ayşe Kadın Çiçeği. Bundan sonra sorana öyle diyorum.

[Mucip Gürbüz]

İsim olarak latincesini çağrıştıran " ŞIPSEVDİ" de diyebiliriz.

[serder]

Orijinal Mesaj Sahibi Mucip Gürbüz

İsim olarak latincesini çağrıştıran " ŞIPSEVDİ" de diyebiliriz.

+1 oyum Mucip Gürbüz'e...

[Sebahattin Sargın]

Bugün okulumun kütüphanesinde, "Büyük Bitkiler Klavuzu" adında 1954 yılında basılmış bir kitap buldum. Bu kitapta bazı hoya türlerinin Türkçe, Latince ve Almanca isimleri yazılı, bende bu isimleri arkadaşlarım ile paylaşayım istedim. İşte birkaç hoya türü;

Latince Adı: Hoya australis
Türkçe Adı: Avustralya hoyası
Almanca Adı: Australische hoya

Latince Adı: Hoya bella
Türkçe Adı: Güzel hoya
Almanca Adı:Hübsche hoya

Latince Adı: Hoya carnaso
Türkçe Adı: Etli hoya
Almanca Adı: Fleischige hoya

Latince Adı: Hoya fratene
Türkçe Adı: Kardeşçe hoya
Almanca Adı: Brüderliche hoya

Latince Adı: Hoya imperialis
Türkçe Adı: İmparator hoyası
Almanca Adı: Kaiserlische hoya

Latince Adı: Hoya macrophylla
Türkçe Adı: İri yapraklı hoya
Almanca Adı: Grossblattrige hoya

Latince Adı: Hoya multiflora
Türkçe Adı: Çok çiçekli hoya
Almanca Adı: Vieblütige hoya

Latince Adı: Hoya pallida
Türkçe Adı: Solgun hoya
Almanca Adı: Blasse hoya

Elimdeki kitapta sadece bu hoya türlerinden bahsedilmiş, o yıllarda bu bitkilere mum çiçeği denilmiyormuş sanırım. Acaba bu mum çiçeği ismi ne zaman yakıştırıldı bu çiçeklere?

Sevgiler

[sabah]

Orijinal Mesaj Sahibi Sebahattin Sargın

Acaba bu mum çiçeği ismi ne zaman yakıştırıldı bu çiçeklere?

İngilizce kaynaklardan wax plant diye yerel adını okudukları zaman.

[sabah]

Hoya sherperdii için

Orijinal Mesaj Sahibi Mucip Gürbüz

İsim olarak latincesini çağrıştıran " ŞIPSEVDİ" de diyebiliriz.

Orijinal Mesaj Sahibi serder

+1 oyum Mucip Gürbüz'e...

Ben de farklı gerekçeyle,
bendeki yabancı çeşitlerden en kolay tutan ve ilk çiçek açan olduğu için şıpsevdi adını destekliyorum.

[pembegül]

Eskişehirde hem mum çiçeği hemde gelin tacı diyorlar.

[agartha]

Bence en iyisi kendi adını taşıması.
Yani: 'Hoya'

[sabah]

Hoya calycina subsp. calycina 'Stargazer'

Bu hoyanın adındaki calcina anladığım kadarıyla botanikle ilgili, çiçek yapısından gelen bir özelliği gösteriyor.

İngilizce adı "Stargazer" ise, çiçek kokusunun bu adla bilinen lilyumların kokusuna benzerliği nedeniyle verilmiş.


http://www.flowercouncil.org

[sabah]

Ad kökenleri demişken daha önce başka bir yerde yazdığım bölümü de burada hatırlatayım.

Hoya angustifolia, Hoya heuschkeliana ve Hoya paziae adlarının kaynakları:

Orijinal Mesaj Sahibi sabah

heuschkel...: Hoya koleksiyoncusu Dexter Heuschkel’den adını almış.

angustifolia.: Dar yaprak demekmiş. Yani yaprağından adını almış.

paziae........: Melez olan bu türün asıl adı Iris Marie imiş ve H. cembra x H. schneeii’den üretilmiş.
Iris Marie adı da Hoya üreticileri David ve Iris Marie Liddles’dan gelmekte imiş. Kaynak

[jineop]

Merhaba,
Bence de türkçe isimler kullanalım . Ve hatta bizler aramız da ,çevremizdekilerle de konuşurken karar kılınan ortak isimleri tekrar tekrar kullanalım ki ,yavaş yavaş doğal olarak türkçemize yerleşsin. Hoya terimini bile kullanmayalım derim. Sevgiler


Latince Adı: Hoya australis
Türkçe Adı: Avustralya mum çiçeği
Almanca Adı: Australische hoya

Latince Adı: Hoya bella
Türkçe Adı: mumgüzeli mum çiçeği
Almanca Adı:Hübsche hoya

Latince Adı: Hoya carnaso
Türkçe Adı: osmanlı kadını mum çiçeği
Almanca Adı: Fleischige hoya

Latince Adı: Hoya fratene
Türkçe Adı: Dikbaşlı ya da savrukgüzel mum çiçeği
Almanca Adı: Brüderliche hoya

Latince Adı: Hoya imperialis
Türkçe Adı:Yıldız irisi mum çiçeği
Almanca Adı: Kaiserlische hoya

Latince Adı: Hoya macrophylla
Türkçe Adı: İri yapraklı mum çiçeği
Almanca Adı: Grossblattrige hoya

Latince Adı: Hoya multiflora
Türkçe Adı: Çok karılı mum çiçeği
Almanca Adı: Vieblütige hoya

Latince Adı: Hoya pallida
Türkçe Adı: Soluk gelin mum çiçeği
Almanca Adı: Blasse hoya

[candem]

şuan alimde etli hoya, nam-ı değer osmanlı kadını mum çiçeği çeliği bulunmakta.. bu iki ismede bayıldım..

bence
Hoya linearis'e Hoya Rapunzel

Hoya Kerrii ye de yapraklarındaki kalplerden ve çiçeğinin kırmızı oluşundan dolayı Hoya Romantik diyebiliriz=)

cidden çok garip isimleri var, keşke türkçe olarak birer adı olsaydı.
mesela bi çiçekciye gittiğimde Hoya Krohniana sorcam, ama nasıl?
nasıl okunduğunu bilmiyorum hadi dedim diyelim karşımdaki anlayabilcek mi
karışık işler. en iyisi bir resmi ve altında yazılışıyla sorup soruşturcaz