Bonsai tarzları için Türkçe isim önerileri

[bonsaisever]

Bunların içinden en beğendiklerinizi ve uygun olacağını düşündüğüz Türkçe karşılıkları sırayla yazarsanız, en çok oy alan belirleyelim ve o şekilde yazalım.

Benim düşündüklerimi kırmızı ile işaretledim.
Resimlerine bakmak için Tıklayınız )

1-Broom stili : Süpürge stili
2-Candelabra :Şamdan stili
3-Cascade: Kaskatlı stil (Şelale stili, Sarkık tarz, Uçurum Salkımı tarzı)
4-Clump Style:Küme stili
5-Coiled : Spiral Stil,Sarmal stil
6-Deadwood : Kurumuş dal stili
7-Double trunk: İkiz gövde stili (Kaynana Gelin Tarzı)
8-Eplosed rood: Çıplak kök stili
9-Forest/Group :Grup Bonsai Stili.(Orman stili)
10-Formal upright: Dik stil
11-Informal upright:Kıvrımlı dik stil
12-Literati: Zarif stil (İnce,narin, nazenin stili,Sıska, Okumuş Adam, Çelebi Tarzı )
13-Multi trunk: Çoklu gövde stili
14-Nebari: Dışkök stili
15-Penjing: Manzara stili, Minyatür doğa stili, Mini doğa stili
16-Raft style: Sal stili
17-Root on rock: Kaya içi stili
18-Root over rock: Kaya üstü stili
19-Semi Cascade: Yarı kaskatlı stil (Yarı sarkık ) Yarı şakuli stil
20-Slanting: Eğri Stil Yarı şakuli stil
21-Twisted: Burgulu gövde stili
22-Weeping branch: Salkım stili
23-Windswept: Rüzgar stili (Bayrak tarzı, Rüzgar Yatığı tarzı,Rüzgar efekti (etkisi) stili )

[bonsaisever]

.....

Orijinal Mesaj Sahibi memet

10 - için orman tarzı
12- için çelebi bana çok esprili geliyor aslında, güzel bence
15-başka bir isim bulmalıyız
19-İngilizcesi'nin Türkçeye çevirisi yerine başka bir isim bulmalı
23-rüzgar yatığı bence en hoşu..
gene de fikrimi söyledim..

bunu şiirsel dili olanların yapması daha uygun olur sanıyorum..

Orijinal Mesaj Sahibi aybala

12-Literati: narin, nazenin stili
19-Semi Cascade: Yarı şakuli stil
23-Windswept: Rüzgar efekti (etkisi) stili

[bonsaisever]

1-Süpürge stili bonsaisever
2-Şamdan stili bonsaisever
Kandil stili aybala
Mum stili aybala
3-Şelale stili bonsaisever
Sarkık tarz
Uçurum Salkımı tarzı
Kaskatlı stil
4-Küme stili bonsaisever
5-Spiral Stil bonsaisever
Sarmal stili aybala
6-Krumuş dal stili bonsaisever
7-Kaynana Gelin Tarzı bonsaisever
İkiz gövde stili
8-Çıplak kök stili bonsaisever
9-Orman stili bonsaisever-memet
Grup Bonsai Stili.
10-Dik stil bonsaisever
11-Kıvrımlı dik stil bonsaisever
12-Çelebi Tarzı bonsaisever-memet
Narin stil aybala
Nazenin stil aybala
Zarif stil
İnce
Sıska
Okumuş Adam
13-Çoklu gövde stili bonsaisever
14-Dışkök stili bonsaisever
15-Mini doğa stili bonsaisever
Manzara stil
Minyatür doğa stili
16-Sal stili bonsaisever
17-Kaya içi stili bonsaisever
18-Kaya üstü stili bonsaisever
19-Yarı sarkık tarz bonsaisever
Yarı şakuli stil aybala
Yarı kaskatlı stil
20-Eğri Stil bonsaisever
21-Burgulu gövde stili bonsaisever
bulgu stili aybala
22-Salkım stili bonsaisever
23- Bayrak tarzı bonsaisever
Rüzgar Yatığı tarzı memet
Rüzgar efekti (etkisi) stili Aybala
Rüzgar stili

[memet]

5-spiral, bence tam türkçe olmadı..."Büklümlü" aklıma delen isim onun yerine..

[aybala]

burgu ya da sarmal olabilir

[memet]

burgu olarak bir stil daha var..sarmal olabilir..
Bir de Ali abinin dediği gibi şiirsel isimler bulamızın hoş olacağını düşünüyorum

[aybala]

Coiled: Sarmal stil (gövde sarılarak yapılıyor)
Twisted: Burgulu stil (gövde aynı merkezde burularak, döndürülerek yapılıyor)

aralarındaki farkı sanırım böyle yorumlaya biliriz sanırım...

[memet]

benim, 2- şamdana da itirazım var. İngilizcenin tam çevirisi iyi durmuyor..
önerin ne diyorsanız... bilmiyorum.

[bonsaisever]

Orijinal Mesaj Sahibi memet

benim, 2- şamdana da itirazım var. İngilizcenin tam çevirisi iyi durmuyor..
önerin ne diyorsanız... bilmiyorum.

Hepsine itirazım var!!!
"Şu daha güzel" diyerek bir fikir ortaya koyarsanız anlarım ama "O hoşuma gitmedi ama ne deneceğini bilmiyorum" demeyin lütfen.
Onaylarsınız veya onaylamazsınız ama onada o ismi veren arkadaşlarımızdan biriydi.
Ortaya bir şey koyun ki sizin verdiğiniz karşılık o tarza cuk oturarak baskın çıksın ve bu şekilde benimsensin.

[aybala]

alternatif olsun diye
Candelabra : kandil ya da mum stili

[Oğuz Sağlam]

Burada yürüyen isim çalışması için emek harcayanlara hayranlık duyarak ve gıpta ederek bakıyorum. Ancak isimlendirme yapılırken zaman zaman özellikle yabancı bir sanat üzerinde çalışılıyorsa uluslararası bilinen kabul gören isimlere alternatif aramak çabası biraz "havada" kalarak "eklektik isim tamlamaları" doğuruyor gibi geliyor bana.

Burada söz edilen doğal sanat dalının ne kendisi ne de evrensel anlamda durumunu hiç bilmediğim için söylediklerim bu mesaj gurubunu bağlamıyor elbette. Mutlaka bir ihtiyaç vardır ve hissedilmiştir ki bu çalışma yapılıyor.

Küçük bir "im"; style, "stil" olarak mı kullanılmalı yoksa biçem, uslup ya da (yukarda bir kaç yerde geçtiği gibi) tarz gibi bir kelime ile yer mi değiştirmeli?

Saygılar,

[oktars]

Oğuz Bey'e katılıyorum terimleri Tükçe yapacaksak en başta sitil yerine tarz kelimesini kullanmamız gerekiyor.

[Oğuz Sağlam]

Biryerlerden alıntı:

Stil kelimesine karşılık olarak biçem kullanılmalı mı ? Biçem biraz ..
> ağır gibi,
> zannımca stil daha anlamlı. Bu konuda belli bir görüş var mı ?

Sikintili bir kelime :-) "bicim" format karsiligi, "bicem" ise "style"
karsiligi kullaniliyor gibi. Yaygin kullanim soyle mesela:

diskette format disket bicimi (bicemi degil)
PDF file format PDF dosya bicimi (bicim degil)
Style menu Bicem menusu

Ama bazi yazarlar (bazen sehven ben de) mesela "dosya bicimi" yerine
"dosya bicemi" diyor. Kanaatimce "bicem" karsiligi, "tarz", "uslup"
kelimelerini de kapsayacak kadar kapsamli olmamali. Mesela "programming
style" icin ben "programlama stili" diyorum, ama yeri geliyor sahsa ozel
bir durumu vurgulamak icin "programlama uslubu" veya bir gruba ozel bir
durum icin misal "BSD tarzi" karsiligini da tercih ediyorum.

Sonuc olarak "style"in baglami onemli. Eger bir kelime islemcideki
"paragraph style"i ise kastedilen yaygin kullanimin disina cikmadan
"paragraf bicemi" gibi bir sey kullanilmasini oneririm.

Başka bir yerden alıntı:

Örneğin; Office yazılımlarında, "Format" menüsü altında "Style" seçeneği vardır. Türkçeye nasıl çevirilir? Yaklaşık 10 yıldır "Biçim" menüsü altında "Biçem" seçeneği olarak çevrildi. Fakat, "Biçim"i haydi kabul ettik de "Biçem" ne demek? Halk, bunun ne işe yarayacağını anlayamadı ve hemen hiç kullanmadı. Ne zaman ki, "Style" karşılığında "Biçem" yerine "Stil" kullanılmaya başlandı, bu güzel araç da yaygınlaşmaya başladı.
Öte yandan, eskiden beri "Biçim -> Biçem" kullananlar, bu defa aradıklarını bulamamakta, "Stil neymiş" diye sormaktalar.

Alıntı yapılabilecek çok yer var. Biçem biraz biçim kelimesine devriliyor gibi görünüyor. Stil de aslında biçim stilleri gibi. Sanki biçem bonsai biçim stili der gibi .

Pazartesi sendromu - kulak asılmaya!..

Aslında "biçem" bana da fazla büntelce geliyor...

Saygılar,

[saka]

Bana da burada "tarz" daha olanı betimler gibi görünüyor...
Hareket noktam şöyle..

"Life style" malum "yaşayış tarzı" olarak söylendiğinde mana olarakta yadırgayıcı bir durum yaratmıyor.

Life style, hayatı yaşayış şekli ve tercihlerle belirlenen bir dizi seçimleri ifade ettiğine göre sanırım zaten dile yerleşmiş olan "yaşam tarzımız" dediğimizde
ne ifade etmek istediğimizi herkes anlayabilecektir.

Burada yapılan iş bitkiye önceden planlanan bir "form kazandırma" eylemi ise,
bazılarına belki "formu" eklenebilir. (Fikir olsun diye yazıyorum)

Aslında stilist diye bir meslekte var ve bildiğim kadarı ile moda da stil keşfeden veya kazandıran kimse demektir. Türkçe'de bu güne kadar stilist yerine
tasarımcı ve desinatör dendiğini duymadım çünkü bunlar zaten başka meslekler/roller.

Sanırım aslında gramatik olarak tarz kelimeside Türkçe değil çünkü aynı stil gibi iki sessiz arasına sesli harf girmemiş. Biri Fransızca asıllı, biri Farsça..

Bu tür konularda TDK'ya görüş sorulduğunda dile yerleşmiş kabul ettiği ve sıklıkla, şöyle biten cümleleri mevcut(binlerce "hangisi Türkçe!?" sorusuna yanıt verebilecek kurumda çalışan toplam uzman sayısı 4 veya 6 diye biliyorum!)

"Her ne kadar fonotik veya gramatik olarak Türkçe olmasa da;
toplum tarafından genel kabul gördüğü için bu hali ile kullanılmasına
devamı tavsiye olunur." diyebilirler.

Burada çelişkili sayılabilecek bir durum var elbet, mesala aynı TDK
"euro" halk diline yerleşmiş olmasına rağmen, sonradan büyük uğraşla
Avro 'yu kabul ettirdi ve ısrarcı oldu.

Demem o ki, bence "stil" de, dile yerleşmiş olması bakımından ve bir Türk'e mana bakımından anlatmak istediğini anlatması sebebi ile kullanılabilir. Tarz kelimesi benim kulağıma ve aklıma en yatkın olanı görünüyor ancak buda aynı stil gibi iki sesli arasına bir sesli harf almaması sebebi ile Türkçe'ye uyumluluğu tam olarak karşılamayacaktır sanırım.. Yani aslında hangisinin daha Türkçe olduğunu tartışmak mümkün,
ikisi de değil çünkü!.. Stil kelimesi gramatik olarak daha Türkçe olması sağlandığı için sitil kelimesine dönüştürülmiş olabilir, bu konuda hiç bir fikrim yok.

Biçimi veya biçemi 'de konu edilebilir ve sanırım bu iki kelime gramatik anlamda "Türkçe uygun" kelimeler. İş manaya gelince kafam karışıyor!..

Şu ana kadar sonuna stil veya tarz almayanlara "form" veya "formu" öneriyorum.

Bence burada konuşulan tüm seçeneklerden hangisi seçilirse seçilsin, sonuçta hayırlı bir iş görülecektir. Bende Sn. Sağlam gibi bu uğraşa girişenlere
tebrik ve taktirlerimi peşinen sunmak isterim.

saygılarımla,

[memet]

Deadwood ve driftwood arasındaki farkı söyleyebilir misiniz...
tanuki ve shari
aralarındaki farkı anlayamadım....
shari bizim listemizde yok

[Ali H. ALI]

Hrekese iyi gunler.
Memet, deadwood ve driftwood arasinda fark yoktur, deadwood = oludal,
driftwood = deniz ve dere kenarlarinda suruklenip sonra bir kenarda duran kurumus beyazzimsi dal veya agac parcalari.[Kurumus dal goruntusu, bonsai uzerinde deniz kenerlerinda suruklenmis dal parcalarina bezedigi icin belki sairce dusunlmus ve ingilizcede kullanilan bir bonsai terimi].

Ikari-jin [kisaca ingilizcede jin diye bonsai terimine girmistir]= govdenin bir yerinde veya dalin ucunda olabildigi gibi tum dalinda kabugunu cikarip kurumus dal goruntusu vermek. Yukardaki deadwood ve driftwood ile ayni anlamdadir.

Sahari-kan [ingilizceye sahari diye gecmis bir bonsai terimi] Agacin govdesinde, dalinda veya gorunen kokun uzerinden boyuna, ince kesilip cikarilan agac kabugundan sonra kabugun ciktigi yerde olusan kurumus gibi gorunum.

Sambiki, agacin govdesi oyularak bir kovuk gorunumu vermek.

Tanuki'nin ne oldugunu bilmiyorum daha once duyumadigim, veya duyup da unuttugum bir terim olabilir.

[Ali H. ALI]

Herkese iyi gunler, dun Bonsaireefin Kurumus ardic agacindan TANUKI bonsai yapacagim demesi .Tanusun da ardindan tanuki nedir? diye sormasi ve tanusa , tanuki hakkinda bilgiler verirken, tanukiye dolayli yoldan da olsa es anlamli, turkcede bilinen, kullanabilecegimiz sozcukler aklima geldi bilmem bana katilirmisiniz?

Tanuki japon dilinde dilenci anlamindadir.Bonsaide ondan da oteye bir anlam tasir.

Tanuki, Japon folklorunda, budist rahip kiligina giren ve hakki olmadan insanlardan yiyecek ve para topliyan bir tiptir. Bundan esinlenerek bonsaide, yasiyan agac ile olu agacin birlestirilmesinden, yapilan bonsai tarzina TANUKI dediler. Yani budist rahip kiligina giren gibi, hakki olmadan bu tarzdaki agac da bonsai oldu. Japonyada, bu tarzda bonsai yapiliyor olmasina ragmen, folklardaki tanuki tipinin de atkisi ile, tanuki bonsaiye sahte bonsai gozu ile bakiliyor.

Batida bu tarz yaygin olarak yapiliyor ve ismide cogu kez PHOENIX GRAFTdir.
Yunan mitolejisindeki olumsuz [o ve u rin uzerinde noktalar var] kustan, kendi kullerinden, tekrar dogup yasamini surdurmesinden, esinlenerek verilmis bir isim ve batida bu tarzda yapilan bonsailere Japonyadaki gibi sahte bonsai gozu ile baklimiyor.

Simdi, bizim massallardaki, kaf daginin ardindaki ZUMRUT ANKA kusu sanirim yunan mitolojisindeki PHOENIX kusla ayni kustur, bonsaideki bu tarza turkcede, massallarda bilinen zumrut ankayi kullanip ZUMRUT ANKA ASISI[ilk s nin altinda nokta var] desek cok mu masalimsi olur?

[bonsaireef]

Bu bonsai stiline sahte gözü ile bakılıyorsa zümrüt anka aşısı demek onu büyütmek olmaz mı? (Japonlara göre)
Batıya göre ise onların phoenix kuşu ölmüş ve tekrar dirilmiş bir kuş anladığım kadarıyla. Zaten bu stilde de ölü ağaç canlı ağaçla birleştirilip bir nevi yeniden dirilme oluyor ve bu açıdan bakarsak çok iyi bir stil adı oluyor.
Cahilliğimi bağışlayın eğer zümrüt anka kuşuda bu şekilde yeniden dirilmişse mükemmel bir isim olur.

[memet]

Bende hikayedeki ufak tefek farklara rağmen iki kuşun aynı olduğunu hatırlıyorum..
Zümrüdü anka çok hoş bence. Zaten ingilizce ya da Japoncanın tam çevirisi olması gerekmiyor. Bazı İnglizce isimler çok kaba kalıyor bana göre..

[Ali H. ALI]

Bonsaireef, Japonlar zaten ta bastan bu tarza verdikleri isimle onu bonsaiden kismen de olsa dislamislardir. Japonlara gore, bizim o tarza verecegimiz isim abartili olabilir. Yalniz bir ayrinti var Japonlar bu tarzi hayata yeniden donus gibi algilayip bakmadiklari icin bizim dusundugumuzu gormek istemiyorlar[batililarin] onlar icin bir aldadmaca, bati icin bir yeniden dogus burda onemli olan bizim tarza nasil baktigimiz, ben tarza Japonlar gibi bakmiyorum. Bir estetik guzellik yakalanmissa bu tarzda bence diger bonsailerden farki yoktur.
Zumrut anka ve Phoenix Memedin hatirladigi gibi , kucuk ayrintilar olsada ayni kus oldugunu dusunuyorum. Diger arkadaslarin da dusunduklerini bekliyelim

[Mine Pakkaner]

Zümrüt-ü anka ölüp de küllerinden yeniden dirilen kuş.

[oktars]

Zümrüt-ü anka ismi ******* çok hoş olur.

Düşünsenize efsaneye göre yanarak tükenen ve kendi küllerinden tekrar dirilen bir kuş bizim yapmak istediğimizle birebir örtüşüyor .

Ölmüş bir dal parçasının canlı bir dal parçası ile birleşip sahtede olsa yeniden hayat bulması yapılacak olan tarz için en güzel isim bence.

[bonsaireef]

Bonsaisever fikrini söylememiş o zaman yorumsuz olduğunu düşünürsek ve çoğunluk da kabul ettiğine göre zümrüt-ü anka ismi tanuki bonsai için kullanabiliriz doğru mu?

[bonsaisever]

Haklısın, itiraz etmiyorsam onaylıyorum
Zümrüt-ü anka çok hoç

[bonsaireef]

Hoç demek için mi bu kadar bekledin

[bonsaireef]

Uzun zamandır düşünüp duruyorum, bonsaicilerle paylaşayım dedim.
Şimdi cascade var semi-cascade var.
Cascade için ağırlıklı şelale deniyor sanırım bence de şelale çok uygun.
Semi-cascade için ise yarı sarkık deniyor.

Ben diyorum ki illa adamlar semi kullandı diye biz de kullanmak zorunda değiliz. Adamlar birine cascade demişler diğerinede cascade demişler ama semi kullanarak arasındaki ayrımı yapmışlar. Biz birine şelale dedik. diğerine yarı şelale demedik yarı sarkık dedik.

(Diyemedim tekrar)Ben diyorum ki oradaki yarıyı kaldırsak sadece sarkık desek hem demesi kolaylaşır. Hem zaten tam sarkık stil adını kullanmadıkki neden yarı sarkık diyeceğizde bir ayrım yapma yoluna gideceğiz. Nasıl olsa stil adlarını biz koyuyoruz. Şimdiden sonra birine şelale desek diğerine sarkık desek olmazmı. Başta kulağa garip gelsede nasıl olsa zamanla benimseriz. Sonuçta dalın birisi sarkıyor aşağıya doğru, çokta garip olmaz.

[memet]

Aynı şeyi düşünmüşüz.. İsimlerin ingilizce'sini çevirme zorunluluğumuz yok..
üstelik şelale ve yarı sarkık konusunda aynı düşünmüşüz..
ben dik tarz ve kıvrımlı dik tarz için de düşünüyorum..
ingilizce'sini Türkçe'ye çevirince çok zarif kaçmadı..
Daha iyi gidecek bir isim bulursam önereceğim..

[bonsaireef]

Arkadaşlar sade ve güzel adlar bulmalıyız. Söylemesi de rahat olmalı. Şairane olabilir örneğin zümrüt-ü anka mükemmel bir isim. (stilin kendisi ile ismi çok örtüştü.)
Semi cascade gibi bir stil için sarkık tamam da nazlısı ne oluyor.

[aybala]

Twisted - Burgulu gövde stili 'ne
bir başka öneri; semazen stili

[memet]

Semazen, mistik göndermesi bakımından değerlendirmemiz gereken bir öneri bence.
Sarkık stil için oktay söyleyince şunu düşündüm..
Tam sarkık olmamış, naz yapmış yarı sarkık kalmış, "nazlı sarkık" olmuş.