Terimler

[backyard]

Bir sayfayı çevirmeye çalışıyorum
Ama bazı terimlerde tuhaf türkçeleştirme yapmayım diye soryaım dedim

"scale-like leaves" pul şeklinde yapraklar mı, kanat şeklinde yapraklar mı ya da başka mı?

[aybala]

Scale-like leaves - leaves in the shape of small, flat or thickened triangles.

http://www.ibiblio.org/pic/GymnospKey/Images/Scale-like.jpg


Needle-like leaves - long, narrow leaves similar in form to the shape of a needle.

http://www.ibiblio.org/pic/GymnospKey/Images/Needle-like&scale-like.jpg
Diye bişey buldum ama..
işine yarar mı?
ben oyunu "kanat" tan yana kullanıyorum. ya da yassı..
Tabii bir bilen bilir :)

[backyard]

yassı değil, çünkü yassı yaprakların başka bir söyleniş şekli var
"scale" pul demek aslında
kanat da olabiliyor bir yerde rastladım ama nerede hatırlamıyorum
bakalım hangisi

[aybala]

1. Leaves needle-like (http://www.uwgb.edu/biodiversity/herbarium/trees/gymno_needles01_web200.jpg) or scale-like (http://www.uwgb.edu/biodiversity/herbarium/trees/gymno_scale-like01_web200.jpg), less than 5 mm wide, evergreen in all species (except Larix (http://www.uwgb.edu/biodiversity/herbarium/trees/larlar_leaves_02_web400.jpg) with needles in dense spirals, falling in autumn). Gymnosperms



http://www.uwgb.edu/biodiversity/herbarium/trees/gymno_scale-like01_web200.jpg

bi de bunu diyor.

balık pulu gibi diziliş ifade ediliyor sanırım.
Neyse kolay gelsin.

[malina]

Meslekten biri gelip bunları okuyunca gülüyordur:)

Bizimki tam bir cahil cesareti :)

[aybala]

Onlarda geleceklerse gelsinler ama artık ,

backyard, backyard nereye kadar yani :mad:

[BülentBoz]

Aybala'ya hak veriyorum..;)


Konuya gelince;

Yaprak şekilleri içinde "Pul Yaprak" **** "Pulsu Yaprak" şeklinde bir ayrım var.
"scale-like leaves" teriminden ben bunu anlıyorum. Pul yapraklara sahip ağaç türleri ise;
Cupressus,
Thuja,
Thujopsis,
Chamaecyparis gibi türler..

[BülentBoz]

Gymnospermae'lerde yaprak şekilleri;

1- İğne Yaprak: Picea (ladin), Abies (göknar), Pinus (çam)..
2- Pul Yaprak: Cupressus (servi), Thuja (mazı)..
3- Yayvan Yaprak: Ginkgo
4- Rozet Yaprak: Podocarpus
5- Tüysü (Bileşik) Yaprak: Cycas, Zamia..

[BülentBoz]

Yapraklar, taksonomik araştırmalarda bitkilerin tanımlanmalarında en önemli rolü oynar. Yani bir ağaç türünü tanımak açısından ilk bakılacak yer yapraklardır. (Bakınız botanik kitapları)

Yani bir "ağaç anahtarı" yapılmak isteniliyorsa ilk hareket noktası bence "yapraklar" olmalı..

[backyard]

ben yapıcam bu anahtarı da ağaçda mı kullanılır yoksa bizim arka bahçede mi bilmiyorum;)
e bülent bey de hoşgelmiş :)
ya bir sürü yabancı site yapabilmiş bunu
biz neden yapamayalım
ilk başta çok detaylı olmaz
sonuçta bu anahtar, bizim gibi acemilerin belli başlı ağaçları tanımasına yardımcı olmak amacıyla kullanılacak
yanılıyor muyum?