Çeviri gönüllüleri

[malina]

Çeviri konusunda yardım ederseniz seviniriz.

[kürekçi]

Ben kısa bir süre bu işten muaf olsam olur mu sınavlarım var da...

[malina]

Sınav sonuçlarını soracağız, ona göre çalış

[Excellium]

Beni de yazabilirsiniz. İşlerim izin verdiği ölçüde yardımcı olurum.
Sule'nin dediği gibi nasıl olacak bu durum? Kim neyi ne zaman çevirecek? Koordinatör lazım. Ben bu işin başına bonsaireef'i öneriyorum. Kabul edenler ellerini kaldırsın )

[kürekçi]

Cuma günü de Biyokimya sınavımız var hadi bakalım hayırlısı. Saatlerdir ders notlarım ve aminoasit formülleri ile uzaktan uzağa bakışıyoruz ama bir türlü cesaret edemedik birbirimize açılmaya

En kısa zamanda aranıza döneceğim...

[Müjgan]

Ben de çeviri yapabilirim, aslında çeviri demek doğru değil buna, transkripsiyon mu deniliyor?

Elinizde nebatatla, yani bitkilerle ilgili doküman varsa, eski türkçeden ya da diğer adıyla osmanlıcadan çevirebilirim

[nemesisx]

kpds 89 belki yardımım olur

[Fraise]

Merhaba çok az bir mesaj sayım olduğunu biliyorum.Şu an Toefl sınavı için hazırlanıyorum,babamın işlerine yardım amaçlı çevirilerde bulunuyorum bu işi süper yaparım diyemem ama elimden geldiğince yardım edebilirim.Bir de lisede 4 sene boyunca Almanca eğitim aldım.(Cağaloğlu anadolu Lisesi).Almanca metinlerde de yardım edebilirim...

Belki duymuşsunuzdur www.google.com/translate_t sitesi bir çok dilden ingilizceye çeviri yapıyor.İspanyolca,Rusça,Almanca sanırım çince/Japonca da mevcut bu siteden en azından bilmediğimiz bir dildeki metni bileildiğimiz bir dil olan İngilizce ye çevirebiliriz.
Sitenin çeviri yapabildiği seçeneklerin screen i burada:

[malina]

Eremurus spectabilis, Çiriş, Çireş, Dağ pırasası

Çevrilmesi istenen bir metin var...

[Sergüzen]

Orijinal Mesaj Sahibi malina

Eremurus spectabilis, Çiriş, Çireş, Dağ pırasası

Çevrilmesi istenen bir metin var...

Almanca konusunda yardımcı olabilirim.

[Mississippi]

İngiliz Dili Edebiyatı mezunuyum, yardımcı olabilirim

[malina]

Buraya yazılan isteklerden hangisini çevirecekseniz, "Bunu ben çeviriyorum." diye yazın ki, aynı işle iki kişi birden uğraşmasın...

[bonsaisever]

Sadece Türkçe kaynaklar yetersiz kalabiliyor.
İstediği bilgilere ulaşabilmesi ve forumun daha iyi bilgi sunabilmesi amacıyla bir çeviri grubu oluşturulsak, kimler gönüllü olur?

[bonsaisever]

Gönüllü yok mu?

[malbman]

Yaklaşık bir aydır üyeyim ama bu bölümü yeni gördüm. İşlerimden zaman artırabildiğim sürece İngilizce-Türkçe çeviriler yapabilirim.

[kontes]

rusça ve romence çeviri yapabilirim

[parstibet]

ingilizceden türkçeye çeviri yapabilirim..

[malina]

Picture Limits
Pictures Remaining 10
Maximum File Size per Picture 97.7 KB
Maximum Picture Dimensions 600 by 600
Pixels Pictures will be automatically resized to fit within these constraints if possible.
However, you may receive better results by doing it manually.

[malina]

You may add pictures to this group from your albums. Paste the URL of each picture you want to add on a separate line. Alternatively, you can add pictures to this group by first viewing them in your albums and then selecting "Add Pictures to Group".

[Baykol]

Orijinal Mesaj Sahibi malina

Picture Limits
Pictures Remaining 10
Maximum File Size per Picture 97.7 KB
Maximum Picture Dimensions 600 by 600
Pixels Pictures will be automatically resized to fit within these constraints if possible.
However, you may receive better results by doing it manually.

Resim Limitleri
Kalan eklenebilir resim sayısı: 10
Resim başına eklenebilir dosya boyutu: 97.7 KB
Maksimum resim boyutu: 600X600 piksel
Yüklenen resimler, mümkün olduğu ölçüde bu boyutlara sığacak şekilde yeniden boyutlandırılacaktır.
Yine de, resim boyutları kendinizin düzenlemesi daha sağlıklı sonuçlar verecektir.

[Baykol]

Orijinal Mesaj Sahibi malina

You may add pictures to this group from your albums. Paste the URL of each picture you want to add on a separate line. Alternatively, you can add pictures to this group by first viewing them in your albums and then selecting "Add Pictures to Group".

Bu gruba albümlerinizden (galerinizden?) resim ekleyebilirsiniz. Eklemek istediğiniz resimlerin adreslerini (URL) tek bir satır olarak giriniz.
Diğer bir alternatif olarak, öncelikle albümlerinizde (galerinizde?) resimleri görüntüleyebilir, daha sonra bu resimleri eklemek için "Resimleri gruba ekle" seçeneğini kullanabilirsiniz.

[ozgur0ozdemir]

Ben de ingilizce çeviri konusunda yardımcı olabilirim. Vakit sıkıntım yok.

[malina]

What is a social group?
A social group is a group of people usually with a particular interest or something else in common. It provides a way of communicating between members as well as sharing photos or other images.
You can get to the list through 'Group Memberships' section on your public profile (?).
The Social Groups list page displays all groups that have been created. You can list the groups by the number of members, messages or pictures, the group name, when the group was created or by the date of the most recent message posted. You can use the controls provided to search for a group.
How do I join a group?
To join a group, click the group title then click 'Join Group'. When you have joined a group, its name will be shown in your public profile. You must be a logged-in, registered member to join groups.
Can I create my own social group?
As a registered member, you can create your own social group (providing the administrator allows this). Go to the groups page and click 'Create A New Group'. Complete the title and description for your group then select the type. There are three types of groups:

• Public - open to everyone. There is no restriction on who can join or who can post messages to it
• Invite Only - require an invitation to be sent to join them. Invitations can only be sent by the group creator or forum moderators and administrators. Invitations are sent by clicking 'Pending & Invited Members' at the bottom of the page for that individual group
• Moderated - open to everyone to join but messages need to be moderated before they will appear. They are moderated by the group creator and the site moderators and administrators

What is the difference between a friend and a contact?
A friendship is a mutual, two-way relationship between two users. It is initiated by one user and accepted by the other.
A contact is a one-way friendship. This could be where the other person does not accept the friendship, a friendship request is pending, or you do not wish to be friends at this time but want to show them as a contact only.
Where is list of friends and contacts displayed?
Your friends and contacts are displayed on the 'Contacts and Friends' page in your User CP. Your friends are also displayed in your profile page.
How can I request a friend, accept a friend or break a friendship?
There are two ways to request a friendship with someone.
The easiest way is to view the profile page of the person you want to become friends with and click the 'Befriend' link.
The other way is to add the person to your contacts first. Then from your 'Contacts and Friends' page ask to be their friend by checking the box next to their name labelled 'Friend'. Next, save the page.
If you know the username of the person you want to be friends with you can send a friend request using the box provided and clicking 'Add Friend'.
To accept a friend, go to your 'Contacts and Friends' page. At the bottom of the page you will see a list of pending requests. Check the box for the requests you wish to accept then check the 'Accept' button and save the changes. If you do not wish to be friends then select 'Reject' instead.
Breaking a friendship can be done in three ways.

• From your 'Contacts and Friends' page, uncheck the box for friend for the particular person and save the changes. If you no longer wish them to be a contact either, uncheck both boxes for that person.
• In your 'Profile Page', click 'Friends' and then click 'Break Friendship' next to the user's name.
• In the other person's profile, click 'Friends' then find your username and click 'Break Friendship'.

How do I use albums?
As a member, you can create Albums of images that are linked to your public profile. Albums can be created by visiting the User Control Panel, and clicking on the 'Pictures & Albums' link, and then clicking on 'Add Album'.
Each album can have a title ('Joe's Holiday to Nepal'), a description ('A bunch of photos from my recent adventure') and can be of three different types: Public, Private or Profile.

• Public albums can be viewed by anyone
• Private albums can only be viewed by site staff (moderators, administrators) and your Friends and Contacts (info)
• Profile albums are viewable only by you. However, you can use the images to customize your public profile (info)

How do I upload pictures?
Once you've created an album you can upload images to it. Simply view the album and click on 'Upload Pictures'.
You'll have the option to give each picture a caption, and to set one image as the Album cover, which will be displayed on the public profile. To delete an album or edit the title, description or album type, click on 'Edit Album'. To delete an image, or to edit a caption or change the album cover, click on 'Edit Pictures'.
All members who have access to your album images can comment on them, in a similar way to Visitor Messages (more info). You can delete any image comments from your albums, and report inappropriate messages to moderators.
When you have uploaded a picture, you can place it in your posts by using the BB code text that is displayed below the image when you view it at full size.

Alın size çeviri

[Günüm]

Anlamını bozmadan, daha rahat anlaşılır bir hale getirmeye çalıştım.

Sosyal grup nedir?
Sosyal grup, aynı konuya ilgi duyan ya da toplumu ilgilendiren başka konuları paylaşmak üzere bir araya gelmiş insanların oluşturduğu topluluktur.
Üyeler arasında iletişimi sağlar.
Sosyal grup listesini, Profilinizde bulunan “grup üyelikleri” bölümünden öğrenebilirsiniz. Liste, açılan bütün grupları içermekle birlikte, daha alt detaylarda listeleme yapabilirsiniz. Bunlar; üye, mesaj ya da resim sayısına göre listeleme, grup adına göre listeleme, grubun kurulduğu tarih’e göre listeleme ya da en güncel mesajları alan grupları listeleme biçiminde olabilir.

Bir gruba nasıl katılabilirim?İstediğiniz gruba üye olabilmek için, grup ismini belirledikten sonra “Gruba katıl” seçeneğini tıklamanız yeterli olacaktır. Üye olduğunuzda, profilinizde hangi gruba ya da gruplara üye olduğunuz görünecektir. Bir gruba üye olmak için, kullanıcı adı ile giriş yapmış olmanız gerekmektedir.

Kendi sosyal grubumu oluşturabilir miyim?
Kayıtlı üye iseniz, yöneticinizden onay almak koşulu ile kendi grubunuzu oluşturabilirsiniz.
Grup sayfasına gidip, “Yeni grup oluştur” seçeneğini tıklayın. Başlığı ve grubunuzla ilgili açıklama bölümlerini doldurduktan sonra aşağıda detayları verilen 3 grup türü arasından size uygun olanı belirleyin.

1.Tüm üyelere açık grup: Herkesin herhangi bir koşul gerektirmeden üye olabileceği ve mesaj gönderebileceği grup.
2.Davet gerektiren grup: Katılabilmeniz için grup kurucusunun, moderatörlerin ya da yöneticilerin davetinin gerekli olduğu gruptur. Davetler, ilgili grubun sayfasının artında bulunan “Üyeleri davet et” seçeneği tıklanarak yapılabilir.
3.Mesaj kontrollü grup: Herkesin katılabileceği bir grup türüdür.Ancak gönderdiğiniz mesajlar, grup kurucusu, moderatörler ya da yöneticiler tarafından kontrol edildikten sonra yayınlanabilir.

[Günüm]

Şimdi 2.bölüm üzerinde çalışıyorum.

[Nariel]

İlk bölümün çevirisini bitirmek üzereydim ki sizin çeviriniz geldi Üçüncü bölümü çevirecektim ancak ulaşılması gereken bağlantıları yazıma nasıl ekleyeceğimi bilmediğimden çeviriyi yapamıyorum.

[Günüm]

Yine anlamını bozmadan kendimce düzenledim.


Arkadaş” ile “İrtibatta kalalım” arasındaki fark nedir?
Arkadaşlık, iki üye arasındaki çift taraflı bir ilişkidir. Üyelerden biri arkadaşlığı başlatma talebinde bulunur ve diğeri de kabul eder.
İrtibat içinde bulunmak ise tek taraflı bir arkadaşlıktır. Üyelerden biri arkadaşlık talebinde bulunur. Diğer üye bu teklifi kabul etmez ise arkadaşlık teklifi beklemeye alınır ya da aynı üye henüz arkadaş olarak kabul etmiyorum, sadece irtibatta kalalım konumunda kalsın diyebilir.

Arkadaşların ya da irtibat içinde bulunulan üyelerin listesi nerede görülebilir?
Liste, kullanıcı kontrol paneli sayfanızdaki “arkadaşlar ve irtibatta olunan üyeler” seçeneği altında görüntülenir. Arkadaşlarınız aynı zamanda profiliniz sayfasında da listelenir.

Arkadaşlık talebinde bulunmak, gelen arkadaşlık talebini kabul etmek ya da bir arkadaşlığı sonlandırmak için ne yapmam gerekir?
Arkadaşlık talebinde bulunmak
Arkadaşlık talebinde bulunmak için iki yoldan birini seçebilirsiniz:
En kolay yolu, arkadaş olmak istediğiniz üyenin profil sayfasını açıp, “Arkadaş ol” seçeneğini tıklamaktır.
Diğer yol; üyeyi önce irtibatta olduğunuz üyelerin arasına eklemek, sonra kontrol panelinizden ulaşacağınız “arkadaşlar ve irtibatta olunan üyeler” sayfasını açarak, üyenin adının yanında bulunan “arkadaş” kutusuna tıklamaktır.
En son adımda da sayfayı kayıt etmeniz gerekmektedir.
Eğer üyenin kullanıcı adını biliyorsanız, profil sayfasına gitmeden “Arkadaş ekle” seçeneğine tıklayarak, üye kullanıcı adını girerek de arkadaşlık talebinde bulunabilirsiniz.

Arkadaş eklemek
Size gelen arkadaşlık tekliflerini kontrol etmek için “arkadaşlar ve irtibatta olunan üyeler” sayfanızı açmanız gerekmektedir. Sayfanın sonunda, sizden onay bekleyen arkadaşlık teklifleri listelenir. Her teklifin yanında iki seçenek vardır. Kabul etmek istediğiniz üyeler için “Onayla” seçeneğini, arkadaş olmak istemediğiniz üyeler için ise “reddet” seçeneği işaretlemeniz yeterlidir.

Arkadaşlığı sonlandırmak
3 farklı yolla yapılabilir.
1. “Arkadaşlar ve irtibatta olunan üyeler” sayfanızı açıp, üyenin isminin yanında bulunan “arkadaş” kutusu içindeki işareti aynı kutuya bir kere daha tıklayarak kaldırırsınız. Eğer bu üye ile hiçbir şekilde irtibatınızın kalmasını istemiyorsanız her iki seçeneğin de işaretlenmemiş olmasına dikkat etmeniz gerekir.
2. Kendi profil bilgilerinizin bulunduğu sayfayı açıp, “Arkadaşlar” seçeneğinden tüm arkadaşlarınızı görüntüledikten sonra, silmek istediğiniz üyenin kullanıcı adının yanında bulunan “Arkadaşlığı sonlandır” seçeneğini işaretleyin.
3.Arkadaşlığını sonlandırmak istediğiniz üyenin profil sayfasını açıp, “Arkadaşlar” seçeneğinden tüm arkadaşlarını görüntüleyin. Bu listeden sizin kullanıcı adınızı bulduktan sonra “Arkadaşlığı sonlandır” seçeneğini tıklayın.

[Günüm]

3.bölümü de çevirmeye çalışıyorum.

[Nariel]

Ben de elimden gelen yapmaya çalıştım, umarım yararlı olur..

3.Bölüm:

Albümleri Nasıl Kullanırım?

Bir üye olarak, genel profilinize link olarak eklenmiş görsel albümler oluşturabilirsiniz. Albümler, “Kullanıcı Kontrol Paneli
http://www.agaclar.net/forum/usercp.php ziyaret edilerek ve “fotoğraflar & albümler” linkine, sonra da “albüme ekle” linkine tıklanarak oluşturulabilir.
Her albümün bir başlığı ( örn: Joe’nin Nepal Tatili), bir açıklaması ( örn: Son Maceramın Fotoğraflarından Bir Derleme) ve bir türü olabilir ( Genel, Özel ya da Profil.)

Genel albümler herkes tarafından görüntülenebilir,

Özel albümler sadece site yöneticileri ve düzenleyicileri, arkadaşlarınız ve iletişimde olduğunuz kişiler tarafından görüntülenebilir, http://www.agaclar.net/forum/faq.php...iends_contacts

Profil albümleri ise sadece sadece sizin tarafınızdan görüntülenebilir. Ancak bu tip albümlerin içeriğini,genel profilinizi kişiselleştirmek için de kullanabilirsiniz. http://www.agaclar.net/forum/faq.php...profile_custom


Resimleri Nasıl Yüklerim?
Öncelikle içine resim yükleyebileceğiniz bir albüm oluşturmalısınız. Basitçe, albümü görüntüleyin ve “ Fotoğraf Yükle” seçeneğine tıklayın.
Genel profilinizde görüntülenecek olan; her bir fotoğrafla ilgili veri koyabileceğiniz ve bir fotoğrafı Albümün içeriği olarak ayarlayabileceğiniz bir seçeneğiniz bulunacak. Bir albümü silmek ya da başlığı / açıklamanızı / albüm tipini değiştirmek için “Albümü düzenle(edit album)” seçeneğine tıklayın. Bir resmi silmek, bir veriyi düzenlemek ya da albüm içeriğini değiştirmek için ise “Resimleri Düzenle(edit pictures)” seçeneğine tıklayın.
Albümünüzdeki resim, fotoğraf vb. içeriğe ulaşan tüm üyeler, “ziyaretçi mesajları( visitor messages)” yöntemine benzer şekilde bunlar hakkında yorumda bulunabilirler. Daha fazla bilgi: http://www.agaclar.net/forum/faq.php...public_profile
Yapılan yorumları albümünüzden silebilirsiniz ve uygun olmayan mesajları moderatör(düzenleyici)lere bildirebilirsiniz.

Bir resim yüklediğinizde, resmi tam boyutlarda görüntülerken, resmin altında gözüken BB kodunu kullanarak resmi postalarınızda bulundurabilirsiniz.(?)

[Günüm]

Nasıl fotoğraf albümü oluşturabilirim?
Tüm kayıtlı üyelerimiz, paylaşmak istedikleri fotoğrafları içeren kişisel albümünü oluşturabilir.
Albüm oluşturabilmek için, kullanıcı kontrol panelinizde bulunan “Fotoğraflar ve Albümler” bağlantısını seçip, “Albüm ekle” seçeneğini tıklamanız yeterlidir.
Her albümün bir başlığı (Örneğin ‘Kaş resimlerim’), kısa bir açıklaması (Örneğin ‘son tatilimden görüntüler’) ve bir türü olmalıdır.

Albümünüzün türü için 3 seçenekten birini işaretleyebilirsiniz:
1.Tüm üyelere açık albümler
Fotoğraflarınızı isteyen tüm üyeler görüntüleyebilir.
2.Özel albümler
Fotoğraflarınız, sadece yöneticiler, moderatörler, arkadaşlarınız ve kontakta olduğunuz kişiler tarafından görülebilir.
3.Profil albümleri
Sadece sizin görebileceğiniz albümlerdir. Ama eğer isterseniz fotoğrafları profil sayfanızda kullanabilirsiniz.

Nasıl fotoğraf yükleyebilirim?
Fotoğraf yüklemek için önce bir albüm oluşturmanız gerekmektedir. Oluşturduktan sonra fotoğraf yüklemek istediğiniz albümü görüntüleyip, “Fotoğraf yükle” seçeneğini tıklamanız yeterlidir.
Her fotoğrafa bir başlık verebileceğiniz gibi, istediğiniz herhangi bir fotoğrafı, o albümün kapak fotoğrafı olarak belirleyebilirsiniz. Profiliniz sayfasında albümünüz seçtiğiniz kapak fotoğrafı ile görüntülenecektir.
Albüm bilgileri üzerinde değişiklik yapmak için “Albüm düzelt” seçeneğini tıklayabilirsiniz. Bu seçenek ile albümü silebilir; albümün başlığını, kısa açıklamayı ya da albüm tipini değiştirebilirsiniz.
Herhangi bir fotoğrafı silmek, fotoğraf başlığını değiştirmek ya da albüm kapağına atadığınız fotoğrafı yeniden belirlemek isterseniz “Fotoğraf düzelt” seçeneğine tıklamanız gerekmektedir.
Albümünüzü görüntüleyebilen tüm üyeler, “ziyaretçi mesajları” seçeneğine tıklayarak, istedikleri fotoğrafların altına yorum yazabilirler.
Bu yorumları silebilir, uygun olmayan mesajları moderatörlere bildirebilirsiniz.
Yüklediğiniz fotoğraflardan birini, orijinal boyutu ile görüntüleyip, altında görülen BB kod sistemi kullanarak yazdığınız mesajlara ekleyebilirsiniz..(Bu kod sistemini bilmiyorum ama sanırım fotoğrafı küçültüp, mesajların yanında ekleyen bir şey olsa gerek)