Deadwood, yani Kurumuş Ağaç Etkisi bildiğim kadarıyla 'Jin' kelimesiyle aynı manaya geliyor. Kurumuş ağaç etkisini verirken ağacın bir dalı ya da bitişik olan bir gövdesinin kabuğu soyuluyor, kerpeten veya budama makası gibi malzemelerle istenilen şekle getiriliyor. En son olarak da sülfür sürülerek beyaz bir görüntü veriliyor.
Böylece ağacın dalı, şiddetli rüzgar, üstüne binen karın ağırlığı ya da hayvanlar tarafından kırılmış gibi bir görüntü kazanmış oluyor. Ağacı yaşlı ve zorluklara göğüs germiş bir bilge gibi gösteriyor.
İyi uygulanabildiğinde enfes görüntüler çıkıyor ortaya. Hatırlarsanız bir sedirimi budamıştım geçenlerde ve sol tarafta iki dalı budamamış bırakmıştım. İşte o dalları, ileride kurumuş ağaç etkisi verebilmek için bıraktım ben de. Tabii daha onu yapmak için zaman var ama bittiğinde iyi birşeylere benzeyeceğini umuyorum.
Esas soruya geleyim; bende bu konuda bir çeviri yok. Tekrar çeviri yapabildiğim zaman ilk sıraya alayım da hepimiz öğrenmiş olalım bari.