Alıntı:
Orijinal Mesaj Sahibi malina
..Belediyelerin Vahşi Çöp Depolamalarına Çözüm üretme...
|
Merhaba,
Doğru adlandırma için bir sorum olacak.
"Belediyelerin Vahşi Çöp Depolamalarına Çözüm Projesi " ndeki "vahşi" ile ne denmek isteniyor?
"Wild"in çevirisi olduğu açık ama bu bağlamda Türkçede "vahşi" sözcüğü mü kullanılıyor?
"Wild" hemen "vahşi" olarak çevrilir ama çoğu kere farklı, örneğin yabanıl, işlenmemiş, doğal
vb daha uygun çeviriler olabilir.
İnternete baktığımda hemen karşıma Çukurova Üni. yapılan bir çalışmada "Adana Sofulu Wild Waste Dumping Site" için "Adana Sofulu Düzensiz Çöp Depolama Sahası" denilen bir çalışma çıktı. Konuyu daha çok da araştıramadım.
Dikkatinize
