|
Çeviriyi yapan arkadaş dikkatli davransaydı,uygun isim bulurdu belki, bitkiye böyle bir isim yakışıksız ve saygısızca olur.
Benim teklifim biberin ismi 'erkekbiberi' olsun.
Başlığıda böyle değişelim.
Birileri sosyallik çağdaşlık gelişmişlik adına bu ismi ve başlığı hoş görüpte ne varki demese iyi olur.Yoksa bu isimlerin sonu gelmez ve ileriki zamanlarda bol bol üreme organı isimli sebze meyve yeriz.
Hıyar sözünün neredeyse küfür manasına geldiği ve salatalık diye ad değiştirdiği gibi.Hıyar hıyardır.Salatalık nedir?Hıyar demeye çekinir olduk.
Türkçe hassasiyetinin olduğu sitede buna dikkat edilse iyi olurdu.
|